A Baba do Ali Babá

La Baba de Ali Babá

A Baba do Ali Babá

Escuché que este es un país de ladronesOuvi dizer que este é um país de ladrões
Que Ali Babá se babearía de envidia de nosotrosQue Ali Babá se babava de inveja de nós
¿Quién ha visto tantos ladrones robando alegremente?Quem é que já viu tantos ladrões alegremente roubando
Otros tantos ladronesOutros tantos ladrões
Escuché que aquí se roba besos, se roba escenas, se roba dineroOuvi dizer que aqui se rouba beijo, rouba cena, rouba grana
¡Ah! si atrapara al sinvergüenzaAh! se eu pegasse o sacana
Que robó a la gatita miauQue roubou a gatinha miau
Se convirtió en aperitivo la gatitaVirou tira gosto a bichana
En la economía informalNa economia informal
No es cuestión de destino, karma o predestinaciónNão é que seja destino, carma ou predestinação
Si la ley valiera para todos, desde el palacio hasta el barracónSe a lei valesse pra todos, do palácio ao barracão
Rápidamente se pondría en marcha el equipoDepressa engrenava o time
La mitad dejaría el crimenMetade largava o crime
Nadie quiere sufrir másNinguém quer sofrer mais não
La banda de Robin Hood cultivaba el romanticismoA turma do Robin Hood cultivava o romantismo
Robando un poco al rico para ayudar al necesitadoRoubando um pouco do rico socorria o desvalido
Hoy impera otra actitud de puro pragmatismoHoje impera outra atitude de puro pragmatismo
Matando al pobre de hambre, de un disparo, de desamparoMatando o pobre de fome, de tiro, de desabrigo
O por tanto pelearOu de tanto pelejar
Es fiesta para el ladrón ricoÉ festa pro ladrão rico
Que sin ver su propia desgraciaQue sem ver seu próprio mico
Va por la vida cantandoVai pela vida a cantar
Poca harina, mi porción primeroFarinha pouca meu pirão primeiro
Nadie toca mi comidaNinguém tasca meu jabá
Tonto fue Robin HoodOtário foi Robin Hood
Nuestro pasatiempo es robarO nosso hobby é roubar