A Terra de Gibran

La Tierra de Gibran

A Terra de Gibran

El mes de abril cubre la tierra con hierbas y floresO mês de abril cobre a terra com ervas e flores
Los almendros y manzanos con sus ropas sencillasAs amendoeiras e macieiras com suas roupas simples
parecen novias de los hijos de la poesíaparecem noivas dos filhos da poesia

La Primavera es hermosa en todas partesA Primavera é bela em toda parte
pero es más que hermosa en el Líbanomas é mais do que bela no Líbano
La Primavera es el alma de un Dios desconocidoA Primavera é a alma de um Deus desconhecido
que recorre el mundo apresuradoque percorre o mundo apressado
y cuando pasa por el Líbanoe quando passa pelo Líbano
detiene el paso y conversa con las almasdetém o passo e conversa com as almas
de los reyes y los profetas que vagan en el espaciodos reis e dos profetas que vagueiam no espaço

En primavera Beirut es mucho más hermosaNa Primavera Beirute é muito mais bela
pues está libre de las lluvias del invierno y del polvo del veranopois está livre das chuvas do inverno e da poeira do verão
Parece una hermosa mujer sentada al borde de la fuente donde se bañóParece uma linda mulher sentada à beira da fonte onde se banhou
dejando que los rayos del sol sequen su cuerpodeixando que os raios do sol sequem o seu corpo

Cuando llega la noche la luna se levanta detrás de la montañaQuando chega a noite a lua se levanta detrás da montanha
y extiende su luz sobre las colinase estende sua luz sobre as colinas
Las aldeas aparecen en los flancos de las montañasAs aldeias aparecem nos flancos das montanhas
como surgidas de la nadacomo que surgidas do nada
El Líbano entonces es como un joven recostado sobre un veloO Líbano então é como um jovem deitado sobre um véu
que cubre sus músculos sin ocultarlosque cobre seus músculos sem os esconder

Es una palabra poéticaÉ uma palavra poética
Simboliza sentimientosSimboliza sentimentos
Evoca bosques de cedro entre perfumes de inciensoEvoca florestas de cedro entre perfumes de incenso
Recuerda torres de bronce y mármol marcadas por la gloriaLembra torres de bronze e mármore marcadas pela glória
Recuerda manadas de gacelas corriendo a través de los pradosLembra bandos de gazelas correndo através dos prados

Aviones y bombas cruzan los cielos del LíbanoAviões e bombas cruzam os céus do Líbano
Aviones y bombas cruzan los cielos del LíbanoAviões e bombas cruzam os céus do Líbano

El Líbano hoy es como un viejo encorvadoO Líbano hoje é como um velho curvado
por muchos años de luchas y duelospor muitos anos de lutas e lutos
Un viejo con los ojos abandonados por el sueñoUm velho com os olhos abandonados pelo sono
esperando el amanecer como un rey destronadoà espera da aurora como um rei destronado
en medio de las cenizas de su trono y las ruinas de su palacioem meio às cinzas do seu trono e as ruínas do seu palácio
El Líbano tenía la luna llena y el alma felizO Líbano tinha a lua cheia e a alma feliz
Hoy es un oscuro triste exhausto y solitarioHoje é um escuro triste exausto e solitário

Aviones y bombas cruzan los cielos del LíbanoAviões e bombas cruzam os céus do Líbano
Aviones y bombas cruzan los cielos del LíbanoAviões e bombas cruzam os céus do Líbano