Estradas

Carreteras

Estradas

Lo traigo en mi pecho ardiendo en llamas
Trago no meu peito ardendo em chamas
descalzo sobre el barro
pés descalços sobre a lama
que ha cubierto nuestros caminos
que cobriu nossos caminhos
No conozco ningún rastro de esperanza
Desconheço qualquer traço de esperança
que el abrazo de la memoria
que o abraço da lembrança
hacerlo renacer solo
faça renascer sozinho

Ese cuerpo flaco y maltratado
Esse corpo magro e mal-tratado
Ese cerebro calloso
Esse cérebro calejado
quiere abrir sus corazones
quer abrir os corações
Y poner fin a la inquietud para siempre
E acabar de vez com a inquietude
que muffica a la juventud
que emudece a juventude
Que divide a las generaciones
Que divide as gerações

Vinimos juntos de otras edades
Nós viemos juntos de outras eras
primavera de siembra
semeando primaveras
que pronto florecerá
que não tardam florescer
Acumulando una fuerza invisible
Acumulando uma força invisível
en un proceso irreversible
num processo irreversível
así que no necesito verlo más
pra não ser mais preciso ver

Los muertos de la noche mostrando a los hombres cabezas bajadas
A calada da noite mostrando homens cabisbaixos
Caminando bajo la mirada desconcertada del amanecer
Caminhando sob o olhar perplexo da madrugada
Preguntándose a dónde llevan
Perguntando onde vão dar
los atajos de esta nueva era
os atalhos dessa nova era
Esta nueva carretera
Essa nova estrada

Este camino pasará
Essa estrada vai passar
de Vila da Boa Esperança
pela Vila da Boa Esperança
Cruzará el Municipio de los Hombres de Fe
Vai cruzar o Município dos Homens de Fé
Te asegurarás de que tu Arraial
Vai fazer da Certeza o seu Arraial
En la ciudad de la juventud intrépida
Na Cidade dos Jovens Sem Medo
hará que su punto final
vai fazer o seu ponto final