Lua no Alforje

Luna en el Alforje

Lua no Alforje

Saudade golpea el cascabelSaudade bate chocalho
allá en la copa del aroeiralá na copa da aroeira
bien domingo por la mañanabem domingo de manhã
Despierta el sanhaço y la genteAcorda sanhaço e gente
pone brillo en los ojos de la gentepõe brilho no zói da gente
sacude el pie de granadasacode o pé de romã
El río corre adelanteO rio corre na frente
cristalino de contentocristalindo de contente
(va a preparar el baño de romero)(vai preparar o banho de alecrim)
Cuento una historia a San JorgeConto um causo pra São Jorge
ajusto la luna en el alforjeajeito a lua no alforje
el corazón en el camino y el pie en el sueloo coração na estrada e o pé no chão
porque desde aquí en ese paisajeporque daqui naquela paisagem
basta un día de viajebasta um dia de viagem
que lo hago a paso hasta sin darme cuentaque eu faço a passo até sem perceber
Solo quien viera al atardecerSó quem visse de tardinha
cuando el sol se enternecieraquando o sol se enternecesse
podría entenderé que podia entender
es tan mujer esa chicaé tão mulher essa moça
que si un día no nacieraque se um dia não nascesse
por Dios tendría que mandarla hacerpor Deus tinha que mandar fazer