Maria Bonita

Maria Bonita

Maria Bonita

At dawn, it struck five o'clockNo mato bateu cinco horas
Time for the men to wake upChegou a hora dos "home" acordar
News arrive at a fast gallopNotícias chegam num galope largo
Two leagues separate usSão duas léguas a nos separar
Rumors fly through the open sky, the police close byBoato voa pelo céu aberto, a volante perto
Owner of the placedona do lugar
And there I goE lá vou eu

On the asphalt, also five o'clockNo asfalto também cinco horas
Time to go to workChegou a hora de ir trabalhar
Hot lunchbox under the armMarmita quente debaixo do braço
The whistle blows and can't waitO apito toca e não pode esperar
The crowded train comes from the suburbsO trem lotado desce do subúrbio
bringing disturbance, owner of the placetrazendo distúrbio, dono do lugar
And there I goE lá vou eu

In a chintz dressNo corpo um vestido de chita
A gun decorated with a ribbonGarrucha enfeitada com um laço de fita
Pushes her man forward and upEmpurra o seu homem pra frente e pro alto
Maria BonitaMaria Bonita

Life is tough in the backlandsA vida é dura na caatinga
If a man curses to surviveSe o homem xinga pra sobreviver
A woman by his side is like a cliffMulher do lado é que nem barranco
Holding the fort without knowing whySegura o tranco sem saber por quê
The other dismounts from a dun horseO outro apeia de um cavalo baio
Arrives like lightning, the owner of powerChega que nem raio, o dono do poder
And there I goE lá vou eu

And I carry on with life to the cityE toco a vida pra cidade
Happiness bought in installmentsA felicidade eu compra à prestação
If the shoe pinches in a wide shoeSe o calo aperta num sapato largo
The gas suffocates the stove's mouthO gás afoga a boca do fogão
Peace is a rare momentA santa paz é um momento raro
Every month I faceTodo mês encaro
the owner of the basemento dono do porão
And there I goE lá vou eu