Mundo Véio Cansado

Viejo Mundo Cansado

Mundo Véio Cansado

Sentado en el banco de la plaza centralSentado no banco da praça central
fumando un cigarrillo liado del bolsillopuxando um fuminho de rolo do bolso
Probando la bebida más puraProvando a bebida mais pura
la chica joven ternuraa menina moça ternura
la charla sin sentido a la hora del almuerzoo papo furado na hora do almoço

las aguas del río, las tardes de solas águas do rio, as tardes de sol
desfile en los bosques y avenidas floridasdesfile nos bosques e alamedas floridas
es mayo, en la iglesia hay fiestaé maio, na igreja tem festa
En el calor de la noche la serenataNo calor da noite a seresta
Mostrando a la gente una forma de vidaMostrando pra gente um jeito de vida

Una vida regada de sencillezDe vida regada de simplicidade
El encuentro en la calle es buenos días, buenas tardesO encontro na rua é bom dia, boa tarde
La chica joven sonriendoA menina moça sorrindo
La ansiedad llegandoA ansiedade advindo
Del encuentro marcado con la felicidadDo encontro marcado com a felicidade
¡Es mi compadre!É meu compadre !
El encanto se acabóO encanto acabou

La chica joven ya no existeA menina moça inexiste
Dos tercios del mundo insiste en verDois terços do mundo insiste em ver
La plaza central en un sueñoA praça do centro num sonho
Las aguas en un negro espantosoAs águas num preto medonho
Y yo ilusionándome con la desilusiónE eu com a desilusão me iludindo
Asumiendo la verdad en su totalidadA verdade num todo assumindo
Para ver si me queda un palmo de tierraPra ver se me sobra um palmo de terra
En este viejo mundo cansado de guerraNesse mundo véio cansado de guerra