O Homem Que Não Tem Vícios

El Hombre Que No Tiene Vicios

O Homem Que Não Tem Vícios

Cinco y pico de la mañanaCinco e pouco da manhã
Voy al trabajoEu vou para o trabalho
El autobús sacudeA lotação sacode
Me destroza en el caminoMe arrebenta no caminho
Llego tarde a la secciónChego tarde na seção
El jefe explotaO chefe explode
Al mediodía todos se vanDá meio-dia todo mundo sai
Pensando en la chichaPensando na cachaça
Y en el abundante almuerzoE no farto almoço
Abro mi loncheraEu abro a minha marmita
Calabacín fritoAbobrinha frita
Carne de cuelloCarne de pescoço

Seis de la tarde todos se vanSeis da tarde todos vão embora
Solo yo me quedo atascado. Una, dos, tres horasSó eu fico atolado. Uma, duas, três horas
Después enfrento el transporteDepois enfrento a condução
Casi siempre hay confusiónQuase sempre confusão
Dios mío, Nuestra SeñoraMeu Deus, Nossa Senhora
Si llego a casa pasada la medianocheSe chego em casa mais de meia-noite
La 'mujer' ya está durmiendoA "muié" já tá dormindo
Me quedé colgadoEu fiquei na mão
Luego el día está amaneciendoDaí a pouco o dia tá chegando
Sigo esperando otra ocasiónContinuo esperando outra ocasião

Y al final del mesE no fim do mês
No queda dinero para el fútbolNão sobra grana para o futebol
Para tomar caña, para tomar solPra tomar a cana, pra pegar um sol
Para ganar brillo, para fumar tabacoPra ganhar um brilho, pra fumar tabaco
Para salir del camino, caricia en la nucaPra sair do trilho, cafuné na nuca
Para jugar billar nunca sobra tacoPra jogar sinuca nunca sobra taco
El hombre que no tiene vicio es un débilO homem que não tem vício é um fraco