Onde Jaz Meu Coração

Donde yace mi corazón

Onde Jaz Meu Coração

Hey señor, mi rey del tamborim y del ganzáEi senhor meu rei do tamborim do ganzá
canta una cancióncante um cantar
improvisa para míforme um repente pra mim
Aquí en el Nordeste, un país de olvidadosAqui Nordeste um país de esquecidos
humillados, ofendidoshumilhados ofendidos
y sin derecho al futuroe sem direito ao porvir
Aquí en el Nordeste de América del SurAqui Nordeste Sul América do sono
en el reino del abandonono reino do abandono
no hay lugar a donde irnão há lugar pra onde ir
de Nashville al sertão (no te equivoques)de Nashville pro sertão (se engane não)
hay mucho caminotem muito chão
hay mucho baião, hermano míotem meu irmão muito baião
y en New Orleanse em New Orleans
bandas de negros afinesbandos de negros afins
tocan en bandas banjos y bandolinestocam em bandas banjos bandolins
donde yace mi corazónonde jaz meu coração
En mí, en este rincón comúnEm mim nesse canto daqui - lugar-comum
como en el azul asumido de negrocomo no assum azul de preto
es el canto el que hace cantaro canto é que faz cantar
crece y aparece en mi vidacresce e aparece em minha vida
y me renuevoe eu me renovo
en el canto - el piar del pueblono canto - o pio do povo
piar - es necesario piarpio - é preciso piar
Mi vozA minha voz
rara caña partidarara taquara rachada
viene soul blues del polvo del caminovem soul blues do pó da estrada
y canta lo que conviene a la vidae canta o que à vida convém
sale derechita de la garganta desvergonzadasai direitinha da garganta desbocada
masticando ñame, ñamemastigando inhame inhame
llena de ñem ñem ñemcheinha de nhém nhém nhém