Ouro em Pó

Polvo de Oro

Ouro em Pó

Los lirios de los camposOs lírios dos campos
traídos aquí por las alas del vientotrazidos pra cá pelas asas do vento
Un fuerte olor a pasto gordoUm cheiro forte de capim-gordura
en las calles del centronas ruas do centro
Las ovejas y cabras de la casa de JoséOs carneiros e cabras da casa do Zé
pastando solemnes en la Avenida São Joãopastando solenes na Avenida São João
La Asa Branca trajo a la ciudadA Asa Branca trouxe pra cidade
el resplandor del sertóno luar do sertão

El Assum Preto cantando alegreO Assum Preto cantando alegre
en los hombros del viejo Lunanos ombros do velho Lua
El ganado pasando las puertas del BrásO gado passando as porteiras do Brás
y caminando por las callese andando nas ruas
Un grupo de colibríesUm bando de colibris
chupando miel de los ojos del Cristo Redentorsugando mel dos olhos do Cristo Redentor
En la maleza de la Avenida AtlánticaNo matagal da Avenida Atlântica
te encontréeu te encontrei
Y allí mismo, en medio del monteE ali mesmo, no meio do mato
sucedió el amoraconteceu o amor
En medio del monte sucedió el amorNo meio do mato aconteceu o amor

Tus ojos me convirtieronSeus olhos fizeram de mim
en una especie de hombre sagradouma espécie de homem sagrado
Un ángel tan puro, con ojos de águilaUm anjo tão puro, com olhos de águia
y color del pecadoe cor do pecado
Caminamos los dos completamente desnudosAndamos os dois completamente nus
por los Jardines de la Imaginaciónpelos Jardins da Imaginação
Abrazados al mundoDe braços com o mundo
pisando bien hondopisando bem fundo
el polvo de oro de esta tierrao ouro em pó desse chão