Terceiro Mundo

Tercer Mundo

Terceiro Mundo

Vas a quedarte atrásVai ficar para trás
en la primera curvana primeira curva
Un saco lleno de sueños e ilusiones traídasUm saco de sonhos e ilusões trazidas
De tiempos lejanosDe tempo distante
De miradas confiadasDo olhar confiante
Barreras superadasBarreiras vencidas
Nuestra certeza en las frases soñadasA nossa certeza nas frases sonhadas
salidas del pechosaídas do peito

Pero qué ciego y profundoMas como é cego e profundo
este tercer mundoeste terceiro mundo
que nos deja sin fuerzas,que deixa sem força,
sin cuerda y sin salidasem corda e sem jeito

Necesitaba escuchar ahoraEu precisava ouvir agora
desde mi ventanada minha janela
el sonido de la ciudado som da cidade
en la flauta más dulcena flauta mais doce
sonata más hermosasonata mais bela

Solo no contabaEu só não contava
con las cartas marcadascom as cartas marcadas
Los planes deshechosOs planos desfeitos

Mis alas cortadasMinhas asas cortadas
la mente cansadaa mente cansada
El cuerpo sin fuerzas,O corpo sem força,
sin cuerda y sin salidasem corda e sem jeito

Quedará la distanciaVai ficar a distância
marcando el silenciomarcando o silêncio
Retazos de todas las noches vividasRetalhos de todas as noites vividas
Sonrisa falsaSorriso forjado
Encanto rotoEncanto quebrado
en cada despedidaem cada partida
El camino de regresoO caminho da volta
trazado en los versostrilhado nos versos
componiendo la historiacompondo a história

Pero qué misterio profundoMas que mistério profundo
este tercer mundoeste terceiro mundo
tan frío e inciertotão frio incerto
mitad de la gloriametade da glória

Necesitaba escuchar ahoraEu precisava ouvir agora
desde mi ventanada minha janela
el sonido de la ciudado som da cidade
en la flauta más dulcena flauta mais doce
sonata más hermosasonata mais bela

Solo no contabaEu só não contava
con las luces dejadascom as luzes deixadas
en el escenario deshechono palco desfeito

Mis alas cortadasMinhas asas cortadas
la mente cansadaa mente cansada
el cuerpo sin fuerzaso corpo sem força
sin cuerda y sin salidasem corda e sem jeito