O Homem

El Hombre

O Homem

¿Ves esa industria, amigo?Tá vendo aquela indústria, moço?
Contaminando el ambientePoluindo o ambiente
Es una fábrica de tejas y ladrillos, en ParelhasÉ uma fábrica de telhas e tijolos, em Parelhas
Que existe para emplearQue existe pra empregar
La mano de obra excedenteA mão-de-obra excedente
De los sanos y los enfermosDos saudáveis dos doentes
De la gente del lugarDas pessoas do lugar

Pero me dice un capatazMas me diz um capataz
Vamos, trabaja más para aumentar la producciónVamos lá, trabalhe mais pra produção aumentar
Mi descanso se ha perdidoMeu descanso tá perdido
Se me impide merendar, dan ganas de decirDe lanchar, sou impedido, dá vontade de dizer
Que esta tierra es de mi padreQue essa terra é do meu pai
Que del cielo un día vendrá, descenderá y nos socorreráQue do céu um dia vai, descer e nos socorrer.

¿Ves esa industria, amigo?Tá vendo aquela indústria, moço?
Desde lejos echando humoBem de longe a fumaçar
Me da ansiedad, verme en esta condiciónChega a me dá aflição, me ver nessa condição
Puedo ir pero no volverDá pra ir mas sem voltar
Si respiro me mareoSe eu respiro fico tonto
Si inhalo, caigo al sueloSe inalar já caio pronto
Desplomado en el sueloEstatelado no chão

Todo lo que gano es pocoTudo que eu ganho é pouco
Mi voz ya está ronca, con tanta contaminaciónMeu falar já está rouco, com tanta poluição
Este dolor es muy fuerte, cuestionar mi existirEssa dor é muito forte, questionar o meu viver
El pensamiento me destrozaO pensamento me arrasa
Pues ni siquiera tengo casa para poder refugiarmePois nem mesmo tenho casa pra poder me recolher

¿Ves esa choza, amigo?Tá vendo aquele rancho, moço?
Es una casa para vivirÉ uma casa de morar
Sí, sé que parece mal, pero aún rezoÉ, eu sei que ruim parece, mas ainda faço prece
Para que algún día mejorePra um dia melhorar
Si el hombre piensa másSe o homem pensar mais
En la justicia y la pazNa justiça e na paz
Todo aquí cambiaráTudo aqui vai mudar