A Peleja Do Homem Com Os Donos Da Terra

La Lucha Del Hombre Con Los Dueños De La Tierra

A Peleja Do Homem Com Os Donos Da Terra

Cuando llegué por aquí, señorQuando seu moço,cheguei por aqui
Vi de inmediato el sufrimiento del puebloLogo vi na face o sofrimento do povo
¡Ay, Virgen María! vi tierras, sesmarias, quién diría que habríaAve maria! vi marias,sesmarias,quem diria houvesse
Hambre aquíFome aqui

Por un lado ostenta plenamente la riquezaDum lado ostenta plena a riqueza
Por el otro, el fango de la miseria y la pobrezaDo outro,a lama da miséria e da pobreza
Acostumbrados a la desgracia y al poco panAcostumada à desgraça e a pouco pão

Imposibilitado de engañar a la muerteImpossibilitado de iludir a morte
Incondicionalmente se entrega al azarIncondicionalmente se entrega à sorte
Todos los ojos miran al sertónTodos os olhos mirem no sertão
Conmovidos le extienden las manos... así fueEnternecido lhe estendam as mãos...foi assim

Cuando llegué por aquí, señorQuando seu moço,cheguei por aqui
Encontré abundancia para unos pocosEncontrei farturas para poucos
Y una legión vestida de mortajas, como locosE uma legião vestida de mortalhas,como loucos
Todos los ojos miran al sertónTodos os olhos mirem no sertão

Pueden sus lamentos, calmar el dolorPodem seu lamentos,acalente a dor
Pueden sus lamentos llevando su dolor... así fuePodem seus lamentos conduzindo sua dor...foi assim

Insaciable como la muerte, el poderoso entra con laInsaciável como a morte,o poderoso entra com a
Guillotina, el débilGuilhotina, o fraco
Con el cuello, es su destino, su suerte, la muerteCom o pescoço,é a sua sina,sua sorte,a morte
Todos los ojos miran al sertónTodos os olhos mirem no sertão