Um olhar sobre o sertão

Una mirada sobre el sertão

Um olhar sobre o sertão

Veo en esa gente el desprecio del puebloVejo n'aquela gente o desafeto do povo
que desorientado se refugia en la primera religiónque desatinado se refugia na primeira religião
que lo sedujo, veo en su rostro el temorque o aliciou,vejo em seu semblante o temor

Veo la desesperación en su rostro, veo la esperanzaVejo o desespero em seu rosto,vejo a esperança
latente, veo la redención, veo en el corazón de mi pueblolatente,vejo a redenção,vejo no coração do meu povo

En esa gente de mirada hundida, rostro seco, cuerpoN'aquela gente de olhar encovado,rosto seco,corpo
escuálido, que tiene dentro de la fragilidad, el corajeminguado,que tem dentro da fragiliade,a coragem
escondido en el dolorenrustida na dor

La tierra bebe el agua y fecunda en sus entrañas alA terra bebe a água e fecunda em suas entranhas o
Hombre saca todo de ella y negocia, ella todo parió, peroHomem tira tudo dela e barganha,ela tudo pári,mas
no te fijes en los versos prosaicos del modesto cantornão repare nos versos prosáicos do modesto cantador

Oh joven del sur, qué añoranza de la tierra, del olor delÓ seu moço do sul,que saudade da terra,do cheiro do
ganado, de la gente amistosa, y de la cantoria que el maestrogado,da gente amistosa, e da cantoria que o mestre
Vital Farias hacía allíVital farias,fazia ali

Mira niña, el tiempo, mirada clavada en la soledadOlha menina,o tempo,olhar fincado na solidão
esperando a alguien que nunca viene, nunca vieneesperando alguém que nunca vem,nunca vem

Levántate y arregla, mujer, mi ropa, preparaAcorda e levanta,mulher,ageita minha roupa,prepara
el café, voy a levantarme temprano, a lastimar mis manos, voyo café,vou levantar bem cedo,encaleijar as mãos,vou
a trabajar el pan, la vida tiene que continuar.labutar o pão,a vida tem que continuar.