Saciá

Saciá

Saciá

En el hueco del bambúNo oco do bambu
El viento estalla en noches de CuaresmaEstala o vento em noites de quaresma
Como en la incubadora esperan a picotearComo na chocadeira esperam a pitar
Ojos de cuzaúrro, de una sola pierna, gorro yOlhos de cuzarruim, de perna só, barrete e
calzoncilloscuequinha
Que también son rojos para combinarQue é vermelhinha também para combinar
Quieren salir, quieren hacer travesuras,Querem sair, querem aprontar,
Atar nudos en la crin de un caballoDar nó em crina de cavalo
Reza fuerte en un huevo frío para malograrReza brava em ovo gelado pra gorar
Aguar el leche, chupar la sangre de la creaciónAzeda o leite, chupa o sangue da criação
Reza maíz de palomitas, se convierte en puajReza milho de pipoca, vira puá
Girando, remolino, hoja seca,Rodopiando, redemunho, folha seca,
En el tamiz de cruceta te voy a atraparNa peneira de cruzeta eu vou lhe aprisionar
Y en la botella los dos vamos a entrarE na garrafa nós dois é que vamo entrar
Para dar un trago en la pipaPra dar um trago no cachimbo
De la semilla del jequitibáDa semente do jequitibá
Porque yo también soy un negrito pícaroPorque eu também sou um negrinho malasartes
Y ese es el estribillo que vamos a cantar juntosE é esse o refrão junto nós vamo cantar
Ay, qué bueno es el monte para saciarAi como o mato é bão pra saciá
Cómo es bueno el monte para saciarComo o mato é bão de saciá
Deja crecer el monteDeixa o mato crescer
Para saciar, saciar es de agradecerPra saciá, saci há de agradecer
El sacizim cuando quiere encender el pitoO sacizim quando qué cendê o pito
Toma un tizón bien vivo de la brasa de la estufaPega um tição bem vivo do braseiro do fogão
Y va jugando a pasar por los agujerosE vai brincando de passar pelos buracos
Que el cuzaúrro tiene en las palmas deQue o cuzarruinzim tem nas palmas das
las dos manosduas mãos
Y ya hay gente incluso criando en cautiverioE já tem gente até criando em cativeiro
Con certificado, pedigrí y asociaciónCom certificado, pedigree e associação
Que la competencia con calabaza desdentadaQue a concorrência com abóbora desdentada
Casi pone nuestra fisonomía en peligro de extinciónQuase põe nossa visage em risco de extinção
Porque rallado, solo con carne secaPois raloim, só se for com carne seca
Calabaza de extranjero solo me da indigestiónJerimum de estrangeiro só me dá indigestão