Vide, Vida Marvada/ Admirável Gado Novo (pot-pourri)

Vide, Vida Marvada/ Admirável Gado Novo (popurrí)

Vide, Vida Marvada/ Admirável Gado Novo (pot-pourri)

Corre un rumor aquí donde vivoCorre um boato aqui donde eu moro
Que las penas que lloroQue as mágoas que eu choro
Están mal encaminadasSão mal ponteadas
Que en la hierba masticada de mi toroQue no capim mascado do meu boi
La baba siempre ha sidoA baba sempre foi
Santa y purificadaSanta e purificada
Dicen que rumio desde pequeñitoDiz que eu rumino desde menininho
Débil y enclenqueFraco e mirradinho
La ración del caminoA ração da estrada
Voy masticando el mundo y rumiandoVou mastigando o mundo e ruminando
Y así sigo llevandoE assim vou tocando
Esta vida maravillosaEssa vida marvada

Es que la guitarra habla alto en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda moda es un remedio para mi desengañoE toda moda é um remédio pro meu desengano
Es que la guitarra habla alto en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda pena es un misterio fuera de estos planesE toda magoa é um mistério fora desses planos
Para todo aquel que solo dice que no sé vivirPra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Ven a casa para una visititaChega lá em casa pro uma visitinha
Que en un verso o en un reverso de la vida enteraQue num verso ou num reverso da vida inteirinha
Habrá de encontrarme en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê
Habrá de encontrarme en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê

Hay un dicho que se dice como ciertoTem um ditado dito como certo
Que caballo astutoQue cavalo esperto
No espanta al ganadoNum espanta boiada
Y quien rechaza el mundo refunfuñandoE quem refuga o mundo resmungando
Pasará gritando esta vida maravillosaPassará berrando essa vida marvada
Mi compadre que envejeció cantandoCumpade meu que envelheceu cantando
Dice que rumiando se puede ser felizDiz que ruminando da pra ser feliz
Por eso vagabundeo punteando y así buscandoPor isso eu vagueio ponteando e assim procurando
Mi flor de lisA minha flor-de-lis

Es que la guitarra habla alto en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda moda es un remedio para mi desengañoE toda moda é um remédio pro meu desengano
Es que la guitarra habla alto en mi pecho humanoÉ que a viola fala alto no meu peito humano
Y toda pena es un misterio fuera de estos planesE toda magoa é um mistério fora desses planos
Para todo aquel que solo dice que no sé vivirPra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Ven a casa para una visititaChega lá em casa pro uma visitinha
Que en un verso o en un reverso de la vida enteraQue num verso ou num reverso da vida inteirinha
Habrá de encontrarme en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê
Habrá de encontrarme en un cateretêHá de encontrar-me num cateretê

Ustedes que forman parte de esta masaVocês que fazem parte dessa massa
Que va más allá de los proyectos del futuroQue passa dos projetos do futuro
Es duro tener que caminar tantoÉ duro tanto ter que caminhar
Y dar mucho más de lo que se recibeE dar muito mais do que receber

Y tener que demostrar su valentíaE ter que demonstrar sua coragem
Al margen de lo que pueda parecerÀ margem do que possa parecer
Y ver que toda esta maquinariaE ver que toda essa engrenagem
Ya siente el óxido comiéndolaJá sente a ferrugem lhe comer

Eh, oh, vida de ganadoEh, oh, vida de gado
Pueblo marcado, ehPovo marcado, eh
Pueblo felizPovo feliz!
Eh, oh, vida de ganadoEh, oh, vida de gado
Pueblo marcado, ehPovo marcado, eh
Pueblo felizPovo feliz!

Afueras hace un tiempo confortableLá fora faz um tempo confortável
La vigilancia cuida de lo normalA vigilância cuida do normal
Los automóviles escuchan la noticiaOs automóveis ouvem a notícia
Los hombres la publican en el periódicoOs homens a publicam no jornal

Y corren a través de la madrugadaE correm através da madrugada
La única vejez que llegóA única velhice que chegou
Se detienen en el borde de la carreteraDemoram-se na beira da estrada
Y pasan a contar lo que quedóE passam a contar o que sobrou

Eh, oh, vida de ganadoEh, oh, vida de gado
Pueblo marcado, ehPovo marcado, eh
Pueblo felizPovo feliz!
Eh, oh, vida de ganadoEh, oh, vida de gado
Pueblo marcado, ehPovo marcado, eh
Pueblo felizPovo feliz!
Oh, oh, ohOh, oh, oh

La gente huye de la ignoranciaO povo foge da ignorância
A pesar de vivir tan cerca de ellaApesar de viver tão perto dela
Y sueñan con tiempos pasados mejoresE sonham com melhores tempos idos
Contemplan esta vida en una celdaContemplam esta vida numa cela

Esperan una nueva posibilidadEsperam nova possibilidade
De ver este mundo acabarDe verem esse mundo se acabar
El arca de Noé, el dirigibleA arca de Noé, o dirigível
No vuelan, ni se puede flotarNão voam, nem se pode flutuar

No vuelan, ni se puede flotarNão voam, nem se pode flutuar
No vuelan, ni se puede flotarNão voam, nem se pode flutuar

Eh, oh, vida de ganadoEh, oh, vida de gado
Pueblo marcado, ehPovo marcado, eh
Pueblo feliz (quiero escucharlos, vamos)Povo feliz (eu quero ouvir vocês, vai)
Eh, oh, vida de ganadoEh, oh, vida de gado
Pueblo marcado, ehPovo marcado, eh
Pueblo felizPovo feliz!

OyeOoi
Oh, uoh, uoh, uoh, uoh, eh, eh, eh, toroOh, uoh, uoh, uoh, uoh, eh, eh, eh, boi
Eh, toro, sí, sí, toroEh, boi, yeah, yeah, boi