Quero Morrer na Portela

Quiero Morir en la Portela

Quero Morrer na Portela

No sé qué tieneNão sei o que que tem
Lo que tiene la MangueiraO que tem na Mangueira
Doña Neuma es una bellezaDona Neuma é uma beleza

Lo digo con franqueza, tía VicentinaDigo com franqueza, tia Vicentina
Y doña Rosaría también trabajaronE Dona Rosária também trabalharam
Y cómo lucharon en el momento precisoE como lutaram na hora precisa
Aun en la derrota nunca fallaronMesmo na derrota elas nunca falharam
{repetición}{bis}

(Mano Décio da Viola)(Mano Décio da Viola)
Mano Décio da ViolaMano Décio da Viola
Perteneció a mi escuelaPertenceu à minha escola
Ya peleó mucho por ellaJá brigou muito por ela
Y hoy lejos la extrañaE hoje distante tem saudade dela
Si no fuera portelenseSe eu não fosse portelense
Sería mangueirense, está claroEu seria mangueirense, tá na cara
Sin salir de MadureiraSem sair de Madureira
(Mangueira)(Mangueira)
Para disfrutar de Mano TinguinhaPra curtir Mano Tinguinha
Mi comadre ZicaA minha comadre Zica
Nininha fiesteraNininha partideira
De la Estación PrimeraLá da Estação Primeira
(Mangueira)(Mangueira)
Solo para escuchar al divino CartolaSó para ouvir o divino Cartola
Cantándonos una hermosa canciónCantando pra nós uma linda canção
Y Carlos Cachaça, poeta de razaE Carlos Cachaça, poeta da raça
Jugando al samba, bailando en el sueloBrincando de samba, sambando no chão
Mangueira, quisiera vivir para tiMangueira, eu queria viver pra você
Ay, si pudiera sería un placerAi, se eu pudesse seria um prazer

Pero es en la Portela donde quiero morirMas é na Portela que eu quero morrer
(Mangueira)(Mangueira)
{repetición x3}{3 x}