Nega Dina

Nega Dina

Nega Dina

A Dina klom de heuvel van Pinto opA Dina subiu o morro do Pinto
Om me te zoekenPra me procurar
Toen ze me niet vond, ging ze naar de heuvel van de FavelaNão me encontrando, foi ao morro da Favela
Met de dochter van EstelaCom a filha da Estela
Om me te pestenPra me perturbar
Maar ik was daar op de heuvel van São CarlosMas eu estava lá no morro de São Carlos
Toen ze aankwamQuando ela chegou
Een schandaal makend, een herrie schoppendFazendo um escândalo, fazendo quizumba
Zeggend dat ze mijn naamDizendo que levou
Voor de macumba heeft meegenomenMeu nome pra macumba
Simpelweg omdat het een week geleden isSó porque faz uma semana
Dat ik geen geld heb achtergelatenQue não deixo uma grana
Voor onze kostenPra nossa despesa
Denkt ze dat mijn leven een feestje isEla pensa que minha vida é uma beleza
Ik werk hard met de kaartenEu dou duro no baralho
Om te kunnen etenPra poder comer
Mijn leven is niet makkelijk, neeA minha vida não é mole, não
Ik beland elke keer zonder pardon in de celEntro em cana toda hora sem apelação
Ik ben al bang, zonder een plek om te zijnEu já ando assustado, sem paradeiro
Ik ben een Braziliaanse crimineelSou um marginal brasileiro