Praça 11, Berço do Samba

Praça 11, Cuna del Samba

Praça 11, Berço do Samba

FavelaFavela
Con camisa negraDo camisa preta
De los siete coronasDos sete coroas
Para ver tu sambaPra ver o teu samba
FavelaFavela
Era niño en la plaza onceEra criança na praça onze
Corría para verte desfilarEu corria pra te ver desfilar

FavelaFavela
Queremos tu sambaQueremos teu samba
Tu samba era calienteTeu samba era quente
Hacía vibrar a mi genteFazia meu povo vibrar
Hasta la luna llenaAté a lua a lua cheia
Sonreía, sonreíaSorria, sorria

Millones de estrellas brillaban por un lugar mejorMilhões de estrelas brilhavam por um lugar melhor
Querían ver a PortelaQueriam ver a Portela
Mangueira, Estácio de SáMangueira estarcio de sá
Y la favela con sus baianas tradicionalesE a favela com as suas baianas tradicionais
Brillaban más que la luz del antiguo farol de gasBrilhavam mais do que a luz do antigo lampião a gás
Fragmentos de brillantesFragmentos de brilhantes
Como fuegos artificialesComo fogos de artifícios
Se desprendían del cieloDesprendiam lá do céu
Y caían como flores en la cabeza de las pastorasE caiam como flores na cabeça das pastoras
Y del samba de NoelE do samba de Noel

Corridas y empujonesCorrerias e empurrões
Gritos y aplausosGritarias e aplausos
Y la campana de la capilla no dejaba de sonarE o sino da capela não parava de bater
Los malandros venían a verOs malandros vinham ver
Si el samba estaba bien, siSe o samba estava certo, se
Mientras las cabrochasEnquanto as cabrochas
Gingaban en su reboladoGingavam no seu rebolado
Al ritmo de la batucadaNo ritmo da batucada

Con ojos entrecerradosDe olho cumprido
Como tontoQue nem bobinho
Terminaba durmiendo en la aceraEu terminava durmindo na calçada
Con ojos entrecerradosDe olho cumprido
Como tontoQue nem bobinho
Terminaba durmiendo en la aceraEu acabava durmindo na calçada