Vida Dura

Vida Dura

Vida Dura

Vida dura, Dios mío qué cargaVida dura, meu Deus que pendura
No hago locuras pero me siento malEu não faço loucura mas me sinto mal
Pasa un mes, pasan años y añosPassa um mês, passam anos e anos
Y las cosas no cambian, siempre igualE a coisa não muda tá sempre igual
El salario así como estáO salário do jeito que tá
Ya dejé de comprar tonterías en generalJá deixei de comprar miudeza em geral
Me pongo bravo como una cobraFico brabo feito uma cobra
Y en el bolsillo no queda ni un bendito realE no bolso não sobra um bendito real

Fin de mes recibo el salarioFim de mês eu recebo o salário
Y de nuevo salgo a pagar cuentasE de novo eu saio pras conta acertar
El mes pasado pagué el mercadoMês passado eu paguei o mercado
Este mes no pago, tendrá que esperarEsse mês eu não pago, vai ter que esperar
La verdulería, la farmacia, el barA quitanda, a farmácia, o barzinho
Reparto un poco para que nadie lloreEu reparto um pouquinho pra ninguém chorar
Ni siquiera pagué el diezmo en la iglesiaNão paguei nem o dízimo na igreja
Gasté en cerveza, Dios perdonaráGastei com cerveja Deus vai perdoar

El desespero es cuando sucedeDesespero é quando acontece
Que alguien amanece medio enfermoQue alguém amanhece meio doente
Si la enfermedad mata lentamenteSe a doença mata devagar
El valor de la consulta mata de repenteO valor da consulta mata de repente
Entonces va al INPS, apenas amanece hay 30 personas adelanteEntão vai la pro INPS nem bem amanhece tem 30 na frente
El doctor en la silla se acomodaO doutor na cadeira se ajeita
Escribe la receta y ni nos miraRabisca a receita e nem olha pra gente

Fui tras una chicaFui atrás de um rabo de saia
Para aliviar el estrés de esta vida cruelPra quebrar o estresse dessa vida cruel
Pasé la noche con una chica tan hermosa de cabello negroPernoitei com uma moça tão linda do cabelo preto
Y labios de mielE os lábios de mel
En una noche de pura lujuria me divertía haciendo alborotoNuma noite de pura urgia eu me divertia fazendo escarcéu
La alegría duró solo un momentoA alegria durou só um pouquinho
Volvió el cheque que di en el motelVoltou o chequinho que dei no motel

Pasa el tiempo y todo permanecePassa o tempo tudo permanece
No sucede nada nuevoNão acontece nada de novo
El poderoso come estrogonofe, la mezcla del pobrePoderoso come estrogonofe, a mistura do pobre
Es un pedazo de huevoÉ um pedaço de ovo
Cuando escucho a un gobierno hablarQuando escuto um governo falando
Que está preparando un nuevo paqueteQue tá preparando, um pacote novo
Prepárate compadre y comadreSe prepare compadre e comadre
Viene más pimienta en el trasero del puebloLá vem mais pimenta nos rabo do povo