Falou e Disse

Dijo y Habló

Falou e Disse

El halcón de mi hozGavião da minha foice
No atrapa pollitosNão pega pinto
Tampoco la mano del morteroTambém a mão de pilão
No juega a la rayuelaNão joga peteca
El mango de mi azadaO cabo da minha enxada
No tiene límitesNão tem divisa
Las chicas de mis ojosAs meninas dos meus olhos
No son muñecasNão tem boneca
La bala de mi revólverA bala do meu revólver
No tiene azúcarNão tem açúcar
En el cañón del rifleNo cano da carabina
No hay grifoNão vai torneira
La tuerca del tornilloA porca do parafuso
Nunca ha dado críaNunca deu cria
En la casa del Juan PájaroNa casa do João de Barro
No hay goterasNão tem goteira
El clavo de la herraduraO cravo da ferradura
No va en lo dulceNão vai no doce
La Sierra de la MantiqueiraA Serra da Mantiqueira
Nunca ha serradoNunca serrou
La pata de mi caballoA pata do meu cavalo
No pone huevosNão bota ovo
No voy a comer el panEu não vou comer o pão
Que el diablo amasóQue o diabo amassou
Los cuatro reyes de la barajaOs quatro reis do baralho
No tienen castilloNão tem castelo
Tampoco el cuatro de bastosTambém o quatro de paus
No es de maderaNão é de madeira
Por donde pasa el barcoPor onde o navio passa
No hay asfaltoNão tem asfalto
El camino que va a la lunaCaminho que vai na lua
No tiene polvoNão tem poeira
El aguardiente no te da un golpe bajoCachaça não da rasteira
Y te derribaE derruba a gente
La lengua de la cerraduraA língua da fechadura
No chismeaNão faz fofoca
Para hacer este desmadrePrá fazer este pagode
No fue un juegoNão foi brinquedo
Me volví del revésEu me virei no avesso
Y no soy palomitasE não sou pipoca