Falso Brilhante

Valse Glans

Falso Brilhante

De liefdeO amor
Is een valse glansÉ um falso brilhante
Om de vinger van de debutanteNo dedo da debutante
De liefdeO amor
Is een onzin.É um disparate.
In de tas van de handelaarNa mala do mascate
Spelen apen op de trom.Macacos tocam tambor.
De liefdeO amor
Is een gemaskerde:É um mascarado:
De klap van het beestA patada da fera
In het gezicht van de dompteur.Na cara do domador.
De liefdeO amor
Was altijd de oorzaakSempre foi o causador
Van de val van de trapezeartiesteDa queda da trapezista
Door de motorrijderPelo motociclista
Van de doodskogel.Do globo da morte.
De liefde is dodelijk.O amor é de morte.
Laat de odalisque haar kleren in brand stekenFaz a odalisca atear fogo às vestes
En de dominó water-raz drinken.E o dominó beber água-raz.
De liefde is te veel.O amor é demais.
Ze deed me mijn haar verven,Me fez pintar os cabelos,
Ze deed me op mijn knieën gaan,Me fez dobrar os joelhos,
Ze laat me konijnenMe faz tirar coelhos
Uit de versleten hoed van hoop toveren.Da cartola surrada da esperança.
De liefde is een kind.O amor é uma criança.
En zelfs voor het fatale uurE o mesmo diante da hora fatal
Zal de liefdeO amor
Mij kracht gevenMe dará forças
Voor de carnavalsschreeuw,Pro grito de carnaval,
Voor het zwanenlied,Pro canto do cisne,
Voor de laatste lach.Pra gargalhada final.