Menino de Rua

Niño de la Calle

Menino de Rua

Niño de la calle hace tiempoMenino de rua já faz tempo
No pude soñar y envejecíSonhar nem pude e envelheci
Contando en sueños las canicasContando em sonhos as bolas de gude
Que rodaron por la calle por donde partí.Que rolaram a rua por onde parti.
Tu cuadrado quedó bien guardadoO teu quadrado ficou bem guardado
En mi mirada vagando en el cieloNo meu olhar vagando no céu
Y la corriente que vino apresuradaE a enxurrada que veio apressada
Se llevó nuestro barco de papel.Levou nosso barco feito de papel.

Tu trompo quedó en la ilusiónO teu pião ficou na ilusão
Girando en la mano que ofrecíaRodando na mão que eu oferecia
Y soñé con un día enemigoE eu sonhei com um dia inimigo
Que en remolino se llevó la alegría.Quem em rodopio levou a alegria.

Niño de la calle ya te perdí de vistaMenino de rua já perdi de vista
Tu cabello liso, tu mirada de adiósTeu cabelo liso, teu olhar de adeus
Y ahora pienso que tal vez existaE agora eu penso que talvez exista
Un poco del modo de aquel niñoUm pouco do jeito daquele menino
En mi hijo que hoy nacióNesse meu filho que hoje nasceu
En mi hijo que hoy nació.Nesse meu filho que hoje nasceu.