Tantas Palavras

Tantas Palabras

Tantas Palavras

Tantas palabrasTantas palavras
Que conocíaQue eu conhecia
Solo por oír hablar, hablarSó por ouvir falar, falar
Tantas palabrasTantas palavras
Que le gustabanQue ela gostava
Y repetíaE repetia
Solo por gustarSó por gostar

No tenían traducciónNão tinham tradução
Pero encajaban bienMas combinavam bem
En cada sesión ella se convertía en actrizToda sessão ela virava uma atriz
'¡dame un beso, cariño!'``give me a kiss, darling''
'¡reprodúcelo de nuevo!'``play it again''

Intercambiamos confesiones, sonidosTrocamos confissões, sons
En el cine, doblando las pasionesNo cinema, dublando as paixões
Moviendo las bocasMovendo as bocas
Con palabras vacíasCom palavras ocas
O fuera de síOu fora de si
Mi bocaMinha boca
Sin que yo comprendieraSem que eu compreendesse
Dijo c'est finiFalou c'est fini
C'est finiC'est fini

Tantas palabrasTantas palavras
Que conocíaQue eu conhecia
Y ya no hablo más, jamásE já não falo mais, jamais
Cuántas palabrasQuantas palavras
Que ella adorabaQue ela adorava
Salieron de carteleraSaíram de cartaz

AprendimosNós aprendemos
Palabras durasPalavras duras
Cómo decir perdí, perdíComo dizer perdi, perdi
Palabras tontasPalavras tontas
Nuestras palabrasNossas palavras
Quien habló ya no está aquíQuem falou não está mais aqui