Almanaque

Calendario

Almanaque

Oh niña, ve en este calendarioÓ menina vai ver nesse almanaque
Cómo es que todo esto comenzóComo é que isso tudo começou

Dime quién marcaba el tic-tacDiz quem é que marcava o tic-tac
Y el reloj de arena del tiempo se disparóE a ampulheta do tempo disparou

Si mamaba, quién sabe de qué tetaSe mamava se sabe lá em que teta
El primer becerro que bramóO primeiro bezerro que berrou

Dime, dime, responde por favorMe diz, me diz, me responde por favor
¿Hacia dónde va mi amorPra onde vai o meu amor
Cuando el amor termina?Quando o amor acaba

Quién sufría bajo el sol toda la vidaQuem penava no sol a vida inteira
Cómo es que la mollera no se rajóComo é que a moleira não rachou

Dime, dimeMe diz, me diz

Quién tapaba este sol con el tamizQuem tapava esse sol com a peneira
Y quién fue que perforó el tamizE quem foi que a peneira esfuracou

Dime, dime, dime por favorMe diz, me diz, me diz por favor

Quién pintó la bandera brasileñaQuem pintou a bandeira brasileira
Que tenía tanto lápiz de colorQue tinha tanto lápis de cor

Dime, dime, responde por favorMe diz, me diz, me responde por favor
¿Hacia dónde va mi amorPra onde vai o meu amor
Cuando el amor termina?Quando o amor acaba

Dime quién construyó el primer techoDiz quem foi que fez o primeiro teto
Que el proyecto no se derrumbóQue o projeto não desmoronou

Quién fue ese albañil, ese arquitectoQuem foi esse pedreiro esse arquiteto
Y el valiente primer habitanteE o valente primeiro morador

Dime, dime, un habitanteMe diz, me diz, um morador

Dime quién inventó el analfabetoDiz quem foi que inventou o analfabeto
Y enseñó el alfabeto al profesorE ensinou o alfabeto ao professor

Dime, dimeMe diz, me diz
Responde por favorMe responde por favor
¿Hacia dónde va mi amorPra onde vai o meu amor
Cuando el amor termina?Quando o amor acaba

Quién sabe el signo del diabloQuem é que sabe o signo do capeta
Y el ascendente de Dios nuestro señorE o ascendente de deus nosso senhor

Nuestro señorNosso senhor

Quién no patentó la espoletaQuem não fez a patente da espoleta
Explotar en el cajón del inventorExplodir na gaveta do inventor

Dime, dime, dime por favorMe diz, me diz, me diz por favor

Quién estaba al volante del planetaQuem tava no volante do planeta
Que mi continente volcóQue o meu continente capotou

Responde por favorMe responde por favor
¿Hacia dónde va mi amorPra onde vai o meu amor
Cuando el amor termina?Quando o amor acaba

Mira en el calendario, niña,Vê se tem no almanaque, essa menina,
Cómo termina un gran amorComo é que termina um grande amor

Dime, dime... un gran amorMe diz, me diz... um grande amor

Si sirve de algo tomar una aspirinaSe adianta tomar uma aspirina
O si duele en la esquina ese dolorOu se bate na quina aquela dor

Dime, dimeMe diz, me diz
Dime... ese dolorMe diz... aquela dor

Si es llover todo el año lluvia finaSe é chover o ano inteiro chuva fina
O si es como caer del ascensorOu se é como cair do elevador

Responde por favorMe responde por favor
Por qué todo comenzóPra que que tudo começou

Cuando todo termina.Quando tudo acaba.