Minha Outra

Mi Otro

Minha Outra

¿Dónde está esa alma?
aonde está aquela alma?
No la vi
não a vi
¿Dónde está mi otro?
aonde esta minha outra?
No la vi
não a vi
Estoy esperando esa cara
estou a espera desse rosto
para calmarme
para me acalmar
Estoy esperando este cuerpo
estou a espera desse corpo
para calmarme
para me arrefecer
el destino me dijo que
destino disse-me que
no esperar
para não esperar
¿Dónde está esa alma?
aonde esta aquela alma?
No la vi
não a vi
¿Dónde está mi otro?
aonde esta minha outra?
No la vi
não a vi
caras ver
rostos vêem
caras ir
rostos vão
pero
mas
No la vi
não a vi
el día en que llegues
no dia em que chegar
Cumpliré todos los rituales que la tradición
irei cumprir todos os rituais que a tradiçao
requiere
exige
Los usaré con la manta dorada
irei vesti-las com a manta de ouro
para que los dioses se despierten
para que os deuses acordam
para bailar en alabanza de ellos
para dançarmos em louvor aos mesmos
(Dioses)
(deuses)
¿Dónde está esa alma?
aonde esta aquela alma?
No la vi
não a vi
¿Dónde está mi otro
aonde esta minha outra
No la vi
não a vi
el destino me dijo
o destino disse-me
no esperar por ella
para não espera-la