Acabou-se Assim

Así Terminó

Acabou-se Assim

Así terminó,Acabou-se assim,
Nadie jamás habló de lo que sucedióNinguém jamais falou o que aconteceu
Y se encerraron en sus camerinosE se fecharam nos seus camarins
Y se escondieron bajo las sábanas.E se esconderam embaixo dos lençóis.

Así terminó,Acabou-se assim,
Y las historias nunca son realesE as histórias nunca são reais
Y los charlatanes anunciaban el finE os falastrões anunciavam o fim
Mientras cada vez se amaban más.Enquanto cada vez se amavam mais.

Así terminó,Acabou-se assim,
Afectados por la comprensiónPenalizados pela compreensão
Y heridos por la decisión,E machucados pela decisão,
De esconderse bajo las sábanas,De se esconderem em baixo dos lençóis,
De encerrarse en sus camerinos,De se fecharem nos seus camarins,
De convertirse en libres querubines.De se tornarem livres querubins.

Así terminó,Acabou-se assim,
Como terminan todos los carnavales,Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queman los cañaverales,Como se queimam os canaviais,
Puesto que es vida y un día llegará a su fin.Posto que é vida e um dia vai ter fim.

En fin,Enfim,
Se entregaron a cualquieraSe entregaram para qualquer um
En la madrugada de un día asíNa madrugada de um dia assim
Y se embriagaron en los cabarésE entorpeceram-se nos cabarés
Y se durmieron en trémulos motelesE adormeceram em trévidos motéis
Y se convirtieron en alegres payasos,E se tornaram alegres pastelões,
Siguiendo al pie de la letra las instrucciones...Seguindo ao pé da letra as instruções...
Y día a día se volvían cada vez más iguales.E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.