Alte Geschichte

História Antiga

Ich schließe die Augen und erinnere mich an eine GeschichteFecho os olhos e me lembro de uma história
Die mich zum Weinen bringt, die mich zum Weinen bringtQue me dá vontade de chorar, me dá vontade de chorar
Wie oft sind unsere Tränen getrocknetQuantas vezes nossas lágrimas secaram
Doch in der Brust war noch Schmerz und wir schwiegenMas no peito ainda havia dor e a gente se calou

In einem Land mit gezielten WaffenNum país com armas apontadas
Veraltete PolitikenPolíticas ultrapassadas
Und durchdringende Blicke auf unsE olhares atravessados para nós
Es gab eine Zeit, in der das Lied nicht verhinderteHouve um tempo em que a canção não impedia
Dass ein junger Schwarzer starbMais um jovem negro de morrer
Wegen seiner HautfarbePor conta da sua cor

Eine so alte Geschichte im Jahr 2019Uma história tão antiga em 2019
Von einer alten Zivilisation im Jahr 2019De uma civilização antiga de 2019

Oh, aber was für eine so alte Geschichte im Jahr 2019Oh, mas que história tão antiga em 2019
Von einer alten Zivilisation im Jahr 2019De uma civilização antiga de 2019

Ich schließe die Augen und erinnere mich an eine GeschichteFecho os olhos e me lembro de uma história
Die mich zum Weinen bringt, die mich zum Weinen bringtQue me dá vontade de chorar, me dá vontade de chorar
Als 80 Schüsse für immerQuando 80 tiros carregaram para sempre
Der Frau ihren Mann, ihren besten Freund nahmenDa mulher o seu marido, o seu melhor amigo

Als die Waffen eines genocidalen StaatesQuando as armas de um estado genocida
Nach unseren Kindern suchten und ihre Zukunft, ihr Leben raubtenProcuravam nossos filhos e roubavam seus futuros, suas vidas
Es gab eine traurige Zeit, in der die Augen unseren Schmerz nicht sahenHouve um tempo triste em que os olhos não sabiam enxergar a nossa dor
Aber unsere Farbe sahenMas viam nossa cor

Eine so alte Geschichte im Jahr 2019Uma história tão antiga em 2019
Von einer alten Zivilisation im Jahr 2019De uma civilização antiga de 2019

Oh, aber was für eine so alte Geschichte im Jahr 2019Oh, mas que história tão antiga em 2019
Von einer alten Zivilisation im Jahr 2019De uma civilização antiga de 2019

Oh, oh, oohOh, oh, ooh
Oh, oh, oohOh, oh, ooh

Heute lebe ich in einer Zukunft, die von meinen Eltern gebaut wurdeHoje vivo num futuro construído por meus pais
Es bleiben Geschichten und Erbschaften, uralte SchätzeFicam histórias e heranças, tesouros ancestrais
Meine Gegenwart wurde vor vielen, vielen Jahren geträumtMeu presente foi sonhado, muitos, muitos anos atrás
Von der Hand des schwarzen Volkes, von der Hand des indigenen VolkesPela mão do povo negro, pela mão do povo indígena
Heil König Xangô und sein ReichSalve rei Xangô e seu reino
Land des Friedens und der GerechtigkeitTerra de paz e Justiça
Land des Friedens und der GerechtigkeitTerra de paz e justiça
Land des Friedens und der GerechtigkeitTerra de paz e justiça

Oh, oh, oohOh, oh, ooh
Oh, oh, oohOh, oh, ooh
Oh, oh, oohOh, oh, ooh
Oh, oh, oohOh, oh, ooh