Die Geschichte von João Brás

A História de João Brás

An einem bestimmten TagEm um certo dia
Als ich auf dem Feld ankam, spürte ich etwasAo chegar na roça algo pressenti
Eine riesige Stille, was ist da los?Um silêncio imenso o que está havendo
Fragte ich mich selbstPerguntei pra mim

Er war ein guter MannEra um homem bom
Ein Diener Gottes, sagte jemand soUm servo de Deus, alguém disse assim
Mitten in der MengeEm meio à multidão
In einem SargDentro de um caixão
Den Bruder João Brás sah ichO irmão João Brás eu vi

Dann erinnerte ich mich an die GitarreEntão me lembrei daquela viola
Die er in den Gottesdiensten mit ländlicher Stimme spielteQue ele tocava nos cultos da igreja com voz sertaneja
Gott verehrte er, er ging zu GottÁ Deus adorava foi morar com Deus
Den Bruder João Brás, den ich so liebteO irmão João Brás que eu tanto amava

Die Gitarre von Bruder João BrásA viola do irmão João Brás
Hört man hier im Sertão nicht mehr, ihren schönen KlangNão se ouve mais aqui no sertão o seu lindo som
So sehr fehlt seine einfache ArtTanta falta faz o seu jeito simples
Sein ruhiger Blick hatte so viel FriedenSeu olhar sereno tinha tanta paz
Die Sehnsucht nach ihm in meiner Brust tut zu sehr wehA saudade dele dentro do meu peito faz doer demais
Und für die, die es nicht wissenE pra quem não sabe
Der Bruder João Brás war mein VaterO irmão João Brás era o meu pai

Dann erinnerte ich mich an die GitarreEntão me lembrei daquela viola
Die er in den Gottesdiensten mit ländlicher Stimme spielteQue ele tocava nos cultos da igreja com voz sertaneja
Gott verehrte er, er ging zu GottÁ Deus adorava foi morar com Deus
Den Bruder João Brás, den ich so liebteO irmão João Brás que eu tanto amava