A Ponte Dos Desejos

Le Pont des Désirs

A Ponte Dos Desejos

Il vivait heureuxEle viva feliz
À jouer au bord de l'eauBrincando à beira rio
Maître de son universDono do seu nariz
Au milieu des maisonsPor entre o casario
Le vent dans ses cheveuxO vento nos cabelos
Ne faisait même pasNem fazia notar
Que petit à petit les secretsQue aos poucos os segredos
Allez se révélerSe iriam revelar
Regard de papillonOlhar de borboleta
Un vrai rêveurCompleto sonhador
Sur son visage une roseNa cara uma roseta
Et cette première lueurE aquele primeiro brilho
Redoutée, ressentie, d'amourTemido, sentido, de amor

Amélia était son nomAmélia era o nome
Qu'il entendait tant appelerQue tanto ouviu chamar
Ils vivaient côte à côteViviam lado a lado
Avançaient main dans la mainAndavam par a par
Et ce bel après-midiE nessa tarde quente
Sur le pont où ils jouaientNa ponte onde brincou
Il la trouva si différenteAchou-a tão diferente
L'amour s'est éveilléO amor acordou

Le pont des désirs, la complice silencieuseA ponte dos desejos, a muda companheira
Ne compte plus les baisers qu'il a vus toute sa vieJá não tem conta os beijos que viu a vida inteira
Elle connaît toute la vérité et entend les murmuresSabe toda a verdade e ouve o sussurrar
De toute une ville qui passe par elleDe toda uma cidade que por ela passar

Le pont des désirs, la fidèle compagneA ponte dos desejos, a fiel companhia
Ne compte plus les amours qu'il a vus nuit et jourJá não tem conta amores que viu de noite e dia
Elle connaît les rêves par cœur et les enseigne à tousSonhos sabe de cor e ensina a todos eles
Le premier baiser d'amourO primeiro beijar de amor

Fille qui souritMenina que a sorrir
Faisait fleurir au passageFazia ao seu andar
Les tournesols en fleursOs girassóis florir
Et les oiseaux chanterE as aves cantar
Elle savait tout de l'amourDe amor sabia ela
Car elle gardait en ellePois guardava no peito
Des découpages de romansRecortes de novela
D'un carnet déchiréDe um caderno desfeito
Mais en le voyant à la cathédraleMas ao vê-lo na Sé
Le vent s'est même arrêtéO vento até parou
Serait-ce le même Zé?Seria o mesmo Zé?
Celui qui la fait frémirAquele que a estremece
Et réchauffe, et tisse l'amour?E aquece, e tece o amor?

Comme avant, ce jour-làComo antes, nesse dia
Le pont était le foyerA ponte foi morada
D'une telle joieDe uma tal alegria
Bien gardée en ellePor ela bem guardada
Et qui peut oublierE quem pode esquecer
Le pont des désirs?A ponte dos desejos?
Si pour tant désirerSe de tanto eu querer
J'ai donné mes premiers baisersDei meus primeiros beijos