Pescador e Canoeiro

Pescador y Canoero

Pescador e Canoeiro

Tengo mi canoaEu tenho minha canoa
Para ir a pescarPra fazê a pescaria
Y tengo una buena escopetaE tenho espingarda boa
Soy firme en la punteríaSou firme na pontaria

Me levanto de madrugadaLevanto de madrugada
Antes de que aclare el díaAntes de clareá o dia
Voy a hacer mis pescadosVou fazer minhas pescada
En un lugar seguroEm lugar de garantia

Llevo el remo en la proaEu levo o remo na proa
Para soltar ondas suavesPra sortá onda macia
También tengo una buena redTambém tenho rede boa
Al lanzar, no sale vacíaJogando não sai vazia

Noche oscura y lloviznaNoite escura de garoa
Tengo una buena linternaTenho bão farol de pia
Cuando llego con la canoaQuando encosto a canoa
Ya hice la jornada del díaJá fiz a féria do dia

En el barrio y alrededoresLá no bairro e redondeza
La gente se sorprendeFica o povo admirado
Al ver mi destrezaDe vê a minha esperteza
Con la canoa en el pantanoCom a canoa no banhado

Ya he hecho hazañasJá tenho feito proeza
Y he arriesgado muchoE muito tenho arriscado
Ya he demostrado mi habilidadJá mostrei minha destreza
Saliendo del río a nadoSaindo do rio à nado

Traigo mi amuletoEu trago meu patuá
Colgado en el cuelloNo pescoço pendurado
Para que la madre del agua me ayudePra mãe d’água me ajuda
Cuando me veo en apurosQuando eu me vejo apurado

A veces cojo mi cuchilloÀs vez pego o meu punhá
En la arena lo dejo clavadoNa areia deixo fincado
Es la mejor maneraÉ o mió jeito que há
De sacar un pez enredadoPra se tirá peixe enroscado

Enfrento la corrienteEu enfrento a correnteza
Pues nunca soy apresuradoPois eu nunca sô afobado
Canoa en la suavidadCanoa na macieza
Corto el río en cascadaCorto o rio encaichoeirado

Mi vida es una maravillaMinha vida é uma beleza
Vivo retiradoEu moro bem retirado
Un lugar sin tristezaLugar que não há tristeza
En un campo bien despejadoNum arto bem descampado