Sangue Nobre

Sangre Noble

Sangue Nobre

Nací en una cuna de oroEu nasci em um berço de ouro
Soy hijo de una familia nobleEu sou filho de família nobre
Crecí en la opulenciaFui criado na mordomia
Comiendo pollo y montando a caballoComer galinha e montado nos cobres

Lo que gastaba con mis amigosO que eu gastava com os amigos
Era la mesada que papá me dabaÉ a mesada que o papai me dava
Cualquier familia de la periferiaQualquer família da periferia
Vivía tranquila, les sobraba dineroVivia tranquilo, dinheiro sobrava

Los amigos que teníaOs amigos que eu arrumava
Eran chicos de la periferiaEram meninos da periferia
Llevarlos a casaDe levar eles em casa
Papá y mamá lo prohibíanPapai e mamãe proibia

No queremos esa amistadNão queremos esta amizade
Siempre creaban conflictosEles sempre criavam impasse
Queremos que tus amigosNós queremos que os seus amigos
Sean chicos de nuestra claseSejam meninos de nossa classe

Papá tenía un empleadoO papai tinha um empregado
Con un hijo de mi edadTinha um filho de minha idade
Mamá prohibióEntão mamãe proibiu
Que mantuviera esa amistadEu conservar aquela amizade

Por ser él un chico pobrePor ele ser garoto pobre
Y yo de familia adineradaE eu de família grã-fina
Mamá repetía con frecuenciaMamãe falava com frequência
La pobreza es una enfermedad, contaminaPobreza é doença, isso contamina

Sufrí un grave accidenteEu sofri um grande acidente
Llegaron a pensar que moriríaE acharam até que eu morria
Me llevaron a un hospitalE levaram eu pra um hospital
Entre la vida y la muerte con una hemorragiaEntre a vida e a morte com uma hemorragia

Necesitaba sangre urgentementePrecisei de sangue com urgência
Mira a quién eligió el destinoVeja quem o destino escolheu
Y mi sangre era un tipo raroE o meu sangue era um tipo raro
Ese chico tenía mi mismo tipoDaquele garoto era o tipo do meu

El chico salvó mi vidaO menino salvou minha vida
Y quebró el orgullo de mis padresE quebrou o orgulho de meus pais
Lloraban de alegríaEles choravam de alegria
Abrazaban a ese muchachoAbraçavam aquele rapaz

Mamá bañada en lágrimasMamãe banhada em prantos
Dijo, mi orgullo fue vencidoDisse, meu orgulho foi vencido
De qué sirvió mi sangre nobleDo que adiantou o meu sangue nobre
Si no fuera por el chico pobreSe não fosse o garoto pobre
Mi hijo habría muertoO meu filho teria morrido