Lição de Caboclo

Lección de Caboclo

Lição de Caboclo

Estaba un hombre del campo escuchando en la radioEstava um caboclo ouvindo no rádio
Una melodía de nuestro interiorUma melodia do nosso sertão
Viajaba contento en un tren de MogianaViajava contente num trem de Mogiana
Rumbo a Minas para ver su tierra natalSeguia pra Minas rever seu torrão
En eso, un joven con mucha arroganciaNisso um mocinho com muita arrogância
Hablando en voz alta le llamó la atenciónFalando em voz alta chamou-lhe atenção
Y le dijo al hombre del campo burlonamenteE disse ao caboclo fazendo chacota
¡Eres un idiota, cambia de estación!Ô seu idiota muda de estação

No estoy dispuesto a escuchar tonteríasNão estou disposto a ouvir baboseiras
Que no concuerdan con mi educaciónQue não se condiz com minha formação
Vivo en São Paulo en un barrio de alta claseEu moro em São Paulo num bairro grã-fino
Estoy estudiando, mira mi chaquetaEstou estudando olhe meu blusão
Responde el hombre del campo, soy brasileñoResponde o caboclo eu sou brasileiro
Y tengo orgullo de mi naciónE tenho orgulho da minha nação
Defiendo el regionalismo con pasiónO regionalismo defendo de graça
Pero tú no eres más que un mal ciudadanoPorém tu não passas de um mal cidadão

Si eres estudiante, me sorprende muchoSe és estudante muito me admiro
Pues estás negando tu posiciónPois estás negando tua posição
Parece que te falta en tu equipajeParece que falta em tua bagagem
Un curso intensivo de educaciónUm curso intensivo de educação
Esta melodía que tanto criticasEsta melodia que tanto criticas
Mi padre la cantaba con su guitarraMeu pai já cantava com seu violão
Por eso me siento hasta emocionadoPor isso me sinto até embevecido
Por haber mantenido esa tradiciónPor haver mantido essa tradição

Con estas palabras, aquel hombre del campoCom essas palavras aquele caboclo
Demostró que tenía buenas intencionesMostrou que possuía boa intenção
Reveló simplemente que era graduadoRevelou apenas que era formado
Siendo la medicina su vocaciónSendo a medicina sua vocação
Y el joven muy avergonzadoE o tal mocinho muito envergonhado
Sin decir más nada, cambió de vagónSem dizer mais nada mudou de vagão
Creo que incluso se quedó esperandoAcho que ficou até aguardando
Por haber aprendido una lección másPor ter aprendido mais uma lição