Velha Saudade

Vieja Nostalgia

Velha Saudade

Cuánta nostalgia que siento aquí ahoraQuanta saudade que eu sinto aqui agora
Dentro del pecho se ha instalado en un rinconcitoDentro do peito num cantinho foi morar
Es una nostalgia de un triste desengañoÉ uma saudade de um triste desengano
Hace tanto tiempo, ni siquiera quiero recordarFaz tanto tempo, nem gosto de lembrar

Vieja nostalgia en mi pecho echó raícesVelha saudade no meu peito fez raiz
Viene martillando siempre en el mismo lugarVem martelando sempre no mesmo lugar
Esta nostalgia día y noche me atormentaEsta saudade dia e noite me judia
Sé que un día puede matarmeEu sei que um dia ela pode me matar

Esta nostalgia poco a poco me devoraEsta saudade pouco a pouco me devora
Es una nostalgia de quien me hizo infelizÉ uma saudade de quem me fez infeliz
Ella se fue sin decir a dónde ibaEla saiu sem dizer aonde ia
Partió dejando en mi pecho la cicatrizPartiu deixando no meu peito a cicatriz

Sufro demasiado al recordar que un díaSofre demais ao relembrar que ela um dia
Juró que estaría a mi lado siendo felizJurou que ia ao meu lado ser feliz
Siento en el pecho mi voz casi entrecortadaSinto no peito minha voz quase embargada
Le pregunto qué fue lo que le hiceEu lhe pergunto o que foi que eu lhe fiz

Ay, vieja nostalgiaAi, velha saudade
¿Por qué no vas a golpear en otro lugar?Por que você não vai bater em outro lugar
Ay, vieja nostalgiaAi, velha saudade
Sé que un día puedes matarmeEu sei que um dia você pode me matar