Macaco Velho

Viejo Mono

Macaco Velho

En la escuela de este mundoNa escola deste mundo
No soy ningún eruditoEu não sou nenhum letrado
Pero invento buenas modasMas invento modas boa
Y hago cualquier dictadoE faço qualquer ditado

Soy como un viejo monoSou igual macaco velho
Nunca doy un salto equivocadoNunca dou o pulo errado
Por eso no me meto en fiestasPor isso não entro em festa
Cuando no soy invitadoQuando não sou convidado

En la maleza donde hay guacharacaNa moita que tem jacu
El inambú pasa sin piarO inhambu passa e não pia
Quien no sabe crear modaQuem não sabe fazer moda
Que no se meta en la contiendaNão se meta na porfia

Quien es bueno nace hechoQuem é bom já nasce feito
Mi abuelo siempre decíaMeu avô sempre dizia
Que la rata nunca hace fiestaQue o rato nunca faz festa
En el lugar donde maúlla el gatoNo lugar que o gato mia

El empleado y el jefeO empregado e o patrão
También tienen su compromisoTambém têm seu compromisso
Quien trabaja quiere dineroQuem trabalha quer dinheiro
Y quien paga quiere servicioE quem paga quer serviço

Quien quiera vivir en pazQuem quiser viver em paz
Debe evitar el mal augurioProcure evitar enguiço
Quien tiene a Dios en el corazónQuem tem Deus no coração
No teme al hechizoNão tem medo do feitiço

Conmigo no hay distanciaComigo não tem distância
Ni agujero en el caminoNem buraco no caminho
Voy más allá del fin del mundoVou além do fim do mundo
Si me llaman con cariñoSe me chamam com carinho

Para evitar discordiasPara evitar desavença
Cantamos correctamenteNós cantamos direitinho
Pero no tiramos piedrasMas não atiramos pedra
En el tejado del vecinoNo telhado do vizinho

Hoy duermo en una camaEu hoje durmo na cama
Pero ya dormí en un catreMas já dormi em jirau
La harina de mandioca también tieneAraruta também tem
Su día de atoleO seu dia de mingau

Quien menosprecia a su semejanteQuem despreza o semelhante
Además de arrogante es maloAlém de arrogante é mau
El rico que se burla del pobreRico que desfaz de pobre
Merece ser golpeado con un paloMerece apanhar de pau