Recordação

Recuerdo

Recordação

El lugar donde nacíO lugar aonde eu nasci
Es un pedazo del reino encantadoÉ um pedaço do reino encantado
Fue donde crecíFoi aonde eu me criei
Con diez hermanos a mi ladoCom dez irmãos ao meu lado
Los bosques se transformarán en pastizalesMatas se transformarão em pasto
Para los grandes criadores de ganadoPara os grandes invernistas de gado
Los cultivos se fueron acabandoAs lavouras foram se acabando
Y por eso fuimos despedidosE por isso fomos dispensados

Papá se levantaba tempranoO papai levantava cedinho
Ya agarraba la hoz y el macheteJá pegava a foice e o machado
Mamá colaba el caféA mamãe coava o café
Y dejaba todo preparadoE deixava tudo preparado
Herramientas y calabaza de aguaFerramentas e cabaça d’água
Que por nosotros eran acompañadosQue por nós eram acompanhados
Todos los días en la misma rutinaTodo dia na mesma rotina
Solo regresaba cansado al atardecerSó voltava à tardinha cansado

Yo regresaba a casa al atardecerEu voltava à tardinha pra casa
En el arroyo lavaba el sudorNa biquinha lavava o suor
Mamá esperaba con la cenaA mamãe esperava com janta
Nos trataba con mucho amorNos tratava com muito amor
Alrededor de una estufa de leñaAo redor de um fogão de lenha
Soportaba el gran calorSuportava o grande calor
La familia reunida en la mesaA família reunida na mesa
Todos juntos alababan al SeñorTodos juntos louvavam o Senhor

De esa tierra vivimos lejosDessa terra vivemos distante
La tristeza, el recuerdo nos traeA tristeza, a lembrança nos traz
La añoranza de la vieja cabañaA saudade da velha tapera
De la escuelita y de los animalesDa escolinha e dos animais
El manantial hacía una cascadaBica d’água fazia cachoeira
Y el pilón golpeaba hacia atrásE o monjolo jogava pra trás
Con sus golpes en compásCom seus batidos no compasso
Beneficiaba nuestros cerealesBeneficiava nossos cereais

Hoy vivimos en la ciudadHoje moramos lá na cidade
Solo nos queda el recuerdoSó nos resta a recordação
La añoranza del viejo padreA saudade do velho pai
De mamá y de mis hermanosDa mamãe e dos meus irmãos
Cada uno siguió su caminoCada um seguiu seu caminho
Entre nosotros una separaciónEntre nós uma separação
El viejo padre ya partió de esta tierraVelho pai já partiu desta terra
Y dejó el mundo de ilusiónE deixou o mundo de ilusão