O Anel do Cirandeiro

El Anillo del Bailarín de Rueda

O Anel do Cirandeiro

la piedra del anillo del bailarín de ruedaa pedra do anel do cirandeiro
es el mundo entero bailando y andando alláé o mundo inteiro cirandando e andando lá
en un rayo de brillo viene el sol golpeando ligeronum raio de brilho vem o sol bater ligeiro
iluminando la sertanía en tu lugaralumiando a sertania em teu lugar

porque no te encuentropois não te encontro
y tú te escapas de mi vivire tu te escapas do meu viver
y mira mi sonrisa destinada a olvidartee ói meu sorriso destinado a te esquecer
puse tus delirios en la razón de mi vidapus teus delírios na razão da minha vida
remolino y tu búsqueda naufragóredemoinho e tua procura naufragou

cantos, tantas las virtudes en un querer biencirandas, tantas as virtudes num bem-querer
lápiz de color pintando azules en el amanecerlápis de cor pintando azuis no alvorecer
lanzando estrellas allá en el cielo de las lámparaslaçando estrelas lá no céu das lamparinas
destroza tu brillo y en tinieblas te canto a tiestilhacei teu brilho e em trevas canto a ti

oye, nos peina...oi, nós penteia ...
y mira que a la vuelta completae ói que a meia volta
soltará tus cabellossoltará os teus cabelos
oye, el amor que túoi, o amor que tu
tenías por mítinhas por mim
giró, se volvió loco, se rompiórodopiou, pirou, quebrou
vidrio del anillo que me diste ay ayvidro do anel que tu me deste ai ai
cortó, sangró, dolió...cortou, sangrou, doeu ...