O Ciclo da Lua

El Ciclo de la Luna

O Ciclo da Lua

¿Quién recogerá el canto que tusquem recolherá o canto que os teus
deseos lanzaron tiempo atrás?desejos lançaram tempo atrás?
Vientos aturdidos soplaron intensosventos atordoados sopraram intensos
y el verbo fuee o verbo foi

Piedra bruta el cielo del otoño quisopedra bruta o céu do outono quis
labrar el espejo, estrecho verdugolapidar o espelho, estreito algoz
sol en los glaciares, ¿quién retendría el frío:sol nas geleiras, quem reteria o frio:
sudor de Dios?suor de Deus?

Me puse en tu camino y esa miradapus-me em teu caminho e esse olhar
vagó tanto y al fin relutaríavagou tanto e enfim relutaria

descansó, terminó el ciclo de la lunadescansou, findou o ciclo da lua
mar busca el mar dejando la arenamar procura o mar deixando a areia

¿Quién revertirá el ir-re-versoquem reverterá o ir-re-verso
y hará cantar el asum que vioe fará cantar o assum que viu
ciego el hermano cantor, amargo fruto?cego o irmão cantor, amargo fruto?

¡Hendiduras desiguales son solo lo que el suelo seco da!fendas desiguais são só o que o solo seco dá!