Tem Jeito Não

No hay manera

Tem Jeito Não

puedes comprarme el nuevo disco de Bethâniapode me comprar o disco novo da Bethânia
llevarme a ver el mar de la mora Españame levar pra ver o mar da moura Espanha
¡no hay manera!não vem que não tem!

revelar, en el amor, quién pierde y ganarevelar, no amor, quem perde e ganha
cuando termina y vuelve a empezar, ¡vamos ya!quando acaba e recomeça, ora essa!
¡no hay manera!não vem que não tem!

proponer tratados de paz en Alemania:propor tratados de paz na Alemanha:
árabes, judíos, cristianos volviéndose hermanosárabes, judeus, cristãos virando irmãos
¡no hay manera!não vem que não tem!

eliminar de una vez la arrogancia de Gran Bretañabanir de vez a arrogância da Grã-bretanha
y hacer que Tony Blair bese mis piese fazer o Tony Blair beijar meus pés
¡no hay manera!não vem que não tem!

dejar de nuestro samba la gracia y la astuciatirar do nosso samba a ginga e a manha
y apurar al buen bahiano, simple engañoe apressar o bom baiano, mero engano
¡no hay manera!não vem que não tem!

hacer que Milton cante con una voz roncafazer Milton cantar com uma voz fanha
y que Chico grite flamenco, ni por caprichoe o Chico gritar flamengo, nem por dengo
¡no hay manera!não vem que não tem!