Saudade Bandida

Nostalgia del Forajido

Saudade Bandida

Areo mi caballo y salgo a pasearAreio meu baio e vou passear
Sin rumbo fijo por mi tierra adentroSem destino certo pelo meu sertão
Sin espuelas y a paso lentoSem calçar esporas e a passos lento
Llevo la nostalgia en la imaginaciónCarrego a saudade na imaginação
Pasando por pastizales, escuchando arroyosPassando por pastos, ouvindo riachos
Cantando la más hermosa de todas las cancionesCantando a mais bela de todas canções
Sintiendo el olor del jenipapoSentindo o cheiro do jenipapo,
Que maduran y caen al sueloQue estão maduros caído no chão

El ruido del viento en el calipialO barulho do vento la no calipial
Aumenta aún más mi emociónAumenta ainda mais a minha emoção
Las palomas en el aire alborotandoAs pombas do ar fazendo arruaça
Cerca del espantapájaros en el campoPerto do espantalho la na plantação
El carro de bueyes cantando a lo lejosO carro de boi cantando bem longe
Veo sus huellas marcadas en el sueloEu vejo os seus rastros marcado no chão
Veo a los vaqueros guiando al ganadoVejo boiadeiros tocando a boiada
Tocando el cuerno en el caminoRepicando berrante la no estradão

Las puertas golpeando anunciando la llegadaPorteiras batendo anunciando a chegada
De la nostalgia del forajido en mi corazónDa saudade bandida em meu coração
Casa de barro con fogón de leñaCasinha de barro com fogão a lenha
Y mamá barriendo nuestro patioE mamãe varrendo nosso terreirão
El hacha golpeando y papá cortando leñaMachado batendo e meu papai lenhando
Y veo maderas caídas en el sueloE vejo madeiras caídas no chão
A lo lejos las nubes que se juntanAo longe as nuvens que vão se ajuntado,
Veo el cielo gris y escucho los truenosVejo o céu cinzento, e ouço os trovão

Un manto divino cubre la tierraUm manto divino vai cobrindo a terra
Lluvia de esperanza en la vegetaciónChuva de esperança na vegetação
Niños jugando, montando caballosCrianças brincando montando cavalo
En mangos de azada viviendo la ilusiónEm cabos de enxada vivendo a ilusão
Vuelvo a mi mundo sintiendo nostalgiaVolto a meu mundo sentindo saudade
De tiempos vividos en mi tierra adentroDe tempos vivido lá no meu sertão
Donde pasé mi infanciaAonde eu passei meus tempos de infância
Y hoy solo vivo de recuerdosE hoje só vivo de recordação