Ciclo Vicioso

Ciclo Vicioso

Ciclo Vicioso

Pensé que a estas alturas, de mi acontecimiento,Pensei que nessas alturas, do meu acontecimento,
Ya estaría libre, del mal del enamoramiento,Eu já estaria livre, do mal de apaixonamento,
Pero la pasión es humana no tiene fecha ni momento,Mas a paixão é humana não tem data e nem momento,
Yo, un cincuentón en forma, experimentado y astuto,Eu um cinqüentão enxuto, experiente e astuto,
Vacilé por un minuto y estoy de nuevo en el tormento,Vacilei por um minuto e to dinovo no tormento,

Por dos ojos muy claros, caí en la inflación,Por dois olhos muito claros, eu cai na inflação,
De mirar cuando no debía ni haber prestado atención,De fitar quando devia nem ter prestado atenção,
Fue un choque violento al hacer la conexión,Foi um choque violento ao fazer a ligação,
Cuando esa mirada chocó, de frente con la mía,Quando aquele olhar bateu, bem de frente com o meu,
Hacia mi pecho descendió y alcanzó el corazón,Para o meu peito desceu e atingiu o coração,

Ya había jurado, nunca más enamorarme,Eu já havia jurado, nunca mais me apaixonar,
Como si en el corazón pudiera mandar,Como se no coração eu já pudesse mandar,
El juramento fue quebrantado, no pude contenerme,Juramento foi quebrado eu não pude segurar,
Me enamoré otra vez, sin ninguna sensatez,Me apaixonei outra vez, sem nenhuma sensatez,
De la pasión soy cliente, no puedo vivir sin amar,Da paixão sou freguês eu não vivo sem amar,

La pasión también es un vicio difícil de dejar,Paixão também e um vicio difícil de se deixar,
Perdemos un amor y pronto vamos a buscar,Agente perde um amor e logo vai procurar,
Otro amor para calentarnos y volvernos a enamorar,Outro amor para se aquecer e volta se apaixonar,
Es un ciclo vicioso, pero amar es tan delicioso,É um ciclo vicioso, mas amar é tão gostoso,
En este momento amoroso llego al punto de llorar,Nesse momento amoroso chego ao ponto de chorar,