Viola de Pinho

Viola de Pinho

Viola de Pinho

Del sertão saqué un pino, hice mi violaDo sertão tirei pinheiro, dele fiz minha viola
Cuando la nostalgia aprieta, Sinhô, el pino me consuelaQuando a saudade me aperta, Sinhô, o pinheiro me consola
Llora madera de ley, mi viola de pinoChora madeira de lei, minha viola de pinho
Contigo gané dinero, viola, lo que me falta es cariñoCom você ganhei dinheiro, viola, o que me falta é carinho

Diez cuerdas bien afinadas, alegran mi corazónDez cordas bem afinadas, alegram meu coração
En esta viola campesina, Sinhô, canto himno a mi sertãoNessa viola cabocla, Sinhô, canto hino ao meu sertão
Es como dice el poeta en los versos que dejóÉ como diz o poeta nos versos que ele deixou
La nostalgia es tierra caída, viola, en un corazón que soñóSaudade é terra caída, viola, num coração que sonhou

En la orilla de un arroyo construí mi ranchitoNa beira de um riacho construí o meu ranchinho
Me falta ahora la campesina, Sinhô, para cuidar de mis trapitosMe farta agora a cabocla, Sinhô, pra cuidar dos meus trapinhos
Mis botas de cuero, sombrero de paja desgastadoMinha botina mateira, chapéu de paia rasgado
Puro de paja en la oreja, Sinhô, soy un sertanejo de pura cepaPito de paia na oreia, sinhô, sou sertanejo apurado

Del sertão saqué un pino, hice mi violaDo sertão tirei pinheiro, dele fiz minha viola
Cuando la nostalgia aprieta, Sinhô, el pino me consuelaQuando a saudade me aperta, Sinhô, o pinheiro me consola
Mi sertão tiene bosques verdes y canto de pajaritosMeu sertão tem matas verdes e canto de passarinhos
No hay dinero que pague, Sinhô, mi viola de pinoNão há dinheiro que pague, Sinhô, minha viola de pinho