Cinquentão

Cincuentón

Cinquentão

Después de pasar los 50, el hombre se vuelve conflictivoDepois que passa os 50 o homem fica treteiro
Inventa muchas cosas para liberarse del desesperoMuitas coisas ele inventa pra livrar do desespero
El tren que era una pimienta ya no es tan rápidoO trem que era uma pimenta já não tá mais tão ligeiro
Pierde la fe en la herramienta y recurre al curanderoPerde a fé na ferramenta e apela pro raizeiro
Pero no siempre un curador, oh la laMas nem sempre um curador, oi larai
Es muy buen consejeroÉ muito bão conseieiro

Para mejorar, hijo, dice el curanderoPara miorar, zi fio, vai dizendo o curandeiro
La vara tiesa es muy buena y no cuesta dineroVerga teso é muito bão e não lhe custa dinheiro
Encuentra un amor lejos de tu hogarArranja um amor lá fora bem longe do seu terreiro
Cuanto más lejos mejor para evitar los chismososQuanto mais longe mió pra evitar os fuxiqueiro
La hormiga viva no corta, oh la laFormiga viva não corta, oi larai
Cerca del hormigueroAbeirando o formigueiro

Incluso se puede vivir bien si el hombre es astutoDá até pra viver bem se o caboclo for trecheiro
Una visita en casa, otra en el amor pasajeroUma visitinha em casa, outra no amor passageiro
Es solo un fastidio, me dijo un viejo mineroÉ somente um enfastio, me disse um véio mineiro
Arroz con frijoles todos los días desanima al compañeroFeijão com arroz todo dia desanima o companheiro
Se cansó de la comida casera, oh la laEnjoou do marmitão, oi larai
Hay que cambiar los condimentosTem que mudar os tempero

La tristeza del cincuentón es darse cuenta de los enerosTristeza do cinquentão é notar que os janeiro
Cada año que pasa se vuelve más débilA cada ano que passa fica bem mais fraiçoeiro
Aparecen las molestias, él se pone nerviosoAparece as macacoas, ele já fica cabreiro
La escopeta que era buena, ahora falla todo el tiempoEspingarda que era boa, hoje lenca o tempo inteiro
De vez en cuando sale un disparo, oh la laVez em quando sai um tiro, oi larai
Pero no es muy certeroMas não é dos mais certeiro

Por el exceso de uso, el armero ya no sirvePelo excesso de uso não adianta mais armeiro
La escopeta está condenada, va a la basura o al herreroA espingarda é condenada, vai pro lixo ou pro ferreiro
Antes disparaba a lo loco, solo con olerAntes atirava à toa, bastava sentir o cheiro
Hoy el cañón no apunta, no quiere ser más rectoHoje o cano não faz mira, não quer ficar mais linheiro
Cuando amenaza con subir, oh la laQuando ameaça subir, oi larai
La presión sube primeroA pressão sobe primeiro