A Face da Moeda

La Cara de la Moneda

A Face da Moeda

Voy a matar esta jugadaVou matar essa jogada
Voy a dar el jaque mateEu vou dar o xeque-mate
Nuestra próxima monedaNossa próxima moeda
Se llamará nocautIrá se chamar nocaute

En el ring de la economíaNo ringue da economia
El brasileño pierde feoBrasileiro perde feio
El pobre se enderezaO pobre vai aprumando
Viene el rico y baja el reyVem o rico e desce o reio

El remedio que nos danO remédio que nos dão
Es peor que el venenoÉ pior que o veneno
Recibir golpes y pasar hambreApanhar e passar fome
Para nosotros es pan comidoPra nós é café pequeno
Cambiar nuestra monedaMudando nossa moeda
Solo va perdiendo terrenoSó vai perdendo terreno

Entramos en una luchaNós entramos numa luta
El enemigo es la inflaciónInimigo é a inflação
Brasil subió al ringO Brasil subiu no ringue
Movilizó a la naciónMobilizou a nação

Pero en el primer asaltoMas já no primeiro ronde
Recibimos un golpe directoNós levamos um cruzado
Brasil tembló en sus cimientosO Brasil tremeu na base
Casi cae estrepitosamenteQuase cai estatelado
Se levantó con dificultadLevantou à duras penas
Casi fue noqueadoQuase foi nocauteado

Cada uno que llega cambiaCada um que chega muda
El reglamento de la peleaO regimento da luta
Cambia la cara de la monedaMuda a face da moeda
Y el pueblo se vuelve locoE o povo fica biruta

Brasil aún aturdidoO Brasil ainda zonzo
Recibió otro golpe directoLevou um cruzado novo
Esta vez sintió el impactoDessa vez sentiu o golpe
Dijo, ahora yo resuelvoDisse, agora eu resolvo
Se levantó una vez másLevantou mais uma vez
Con el sacrificio del puebloCom o sacrifício do povo

Solo estoy registrando la historiaSó tô registrando a história
No quiero ofender a nadieNão quero ofender ninguém
Nuestro pueblo es soberanoNosso povo é soberano
Igual no hay en el mundoIgual no mundo não tem

Vino de nuevo el cruzeiroVeio de novo o cruzeiro
RV y demásRV e coisa e tal
Hasta que parecíaAté que me parecia
Que acertaban, al finQue acertavam, afinal
Vamos a ganar la peleaNós vamos vencer a luta
Ya caímos en la realidadJá caímos na real

Voy a matar esta jugadaVou matar essa jogada
Voy a dar el jaque mateEu vou dar o xeque-mate
Si viene otra monedaSe vier outra moeda
Se llamará nocautIrá se chamar nocaute