A Represa

La Represa

A Represa

Mirar este pantanoOlhar pra esse varjão
Que un día fue mi tierraQue um dia foi meu sertão
Me causa tanta tristezaMe causa tanta tristeza
Por avaricia y ambiciónPor ganância e ambição
En la idea de un magnateNa ideia de um figurão
Se construyó la gran represaFoi feita a grande represa

Donde solía correr el mateOnde corria o mateiro
Había angico, craveroTinha angico, cravoeiro
Sucupira y jacaréSucupira e jacaré
En el mismo cerrado ahoraNo mesmo cerrado agora
La gente que viene de afueraO povo que vem de fora
Ya pesca tucunaréJá pesca tucunaré

Es muy dolorosoÉ de causar muita mágoa
Ver bajo las aguasEstá debaixo das águas
Mi antigua moradaA minha velha moradia
Cada año en mayoTodo ano mês de maio
Mi padre con gusto y trabajoMeu pai com gosto e trabaio
Daba lugar a la alegríaDava um pouso de folia

Desde que era niñoDesde quando era menino
La alegría del DivinoQue a folia do Divino
Hacía este recorridoFazia esse roteiro
Yo esperaba la alegríaEu esperava a folia
Para escuchar al maestro DiasPara ouvir o mestre Dias
En la salutación del cruceroNa saudação do cruzeiro

Vivía en la llanuraEu morava na baixada
Formada de guarirobaDe guariroba formada
De hectáreas de cultivoDes alqueires de cultura
Justo en el borde del caminoBem na beira do caminho
Era humilde mi ranchitoEra humilde o meu ranchinho
Nadábamos en abundanciaNós nadava na fartura

Cosechaba en esta tierraEu colhia neste chão
Maíz, arroz y frijolesMilho, arroz e feijão
Y caña para la panelaE cana pra rapadura
Un mandiocal bien formadoUm mandiocal bem formado
Y en el chiquero algún castradoE no chiqueiro algum capado
Me aseguraba la grasaMe garantia a gordura

Llegó el hombre de la represaVeio o homem da represa
Y dijo, por favorE disse, por gentileza
Firme este documentoAssine esse documento
Está expropiadoEstá desapropriado
Pero quédese tranquiloMas fique bem sossegado
Que recibirá su pagoQue terá seu pagamento

Y por una miseriaE por uma ninharia
Sin pensar en lo que sentíaSem pensar no que eu sentia
Allá se fue el elementoLá se foi o elemento
Dieron para callar mi bocaDeram pra calar minha boca
Una cantidad tan escasaUma quantia tão pouca
Que ni vale el sentimientoQue nem vale o sentimento

El agua siguió subiendoA água veio subindo
Y mi ranchito desapareciendoE meu ranchinho sumindo
Como pidiendo auxilioComo se a pedir socorro
Mi familia lloróMinha família chorou
Y la represa me empujóE a represa me empurrou
Aquí arriba en la colinaAqui pra cima do morro