Bom Brasileiro

Buen Brasileño

Bom Brasileiro

Pueden ver nuestro Brasil colosoPodem ver nosso Brasil colosso
Es un gigante puro y verdaderoÉ gigante puro e verdadeiro
Y por él siento emociónE por ele eu sinto emoção
Y recuerdo ser trovadorE me lembro a ser violeiro
Para describir nuestro sertónPra descrever o nosso sertão
Y la nobleza del pueblo campesinoE a nobreza do povo roceiro
Afirmo y de corazónEu afirmo e de coração
Es necesario ser bien brasileñoÉ preciso ser bem brasileiro

La ciencia permitió entoncesA ciência permitiu então
Haber doctores y grandes ingenierosA haver doutores e grandes engenheiros
Pueden ser brasileños, alemanesPodem ser brasileiro, alemão
Japoneses o cualquier extranjeroJaponês ou qualquer estrangeiro
Pero para entender el cantar de los pájarosMas para entender o cantar dos pássaros
Y la melancolía de un berranteiroE a mágoa de um berranteiro
Incluso el sonido de un arroyoAté mesmo o som de um riacho
Es necesario ser bien brasileñoÉ preciso ser bem brasileiro

Avanzando este gran giganteAvançando esse grande gigante
Desde Don Pedro IDesde de D. Pedro I
El progreso no se detiene un instanteO progresso não para um instante
Siempre avanza a paso ligeroAnda sempre em passo ligeiro
Ya sea en la ciudad o en el sertónSeja na cidade ou sertão
Se forma un patrón verdaderoÉ formado um padrão verdadeiro
Para saber valorar a la naciónPra saber dar valor a nação
Es necesario ser bien brasileñoÉ preciso ser bem brasileiro

Donde escucho a lo lejos en la carreteraOnde escuto distante na estrada
El grito de un vaqueroO grito de um boiadeiro
Incluso el cantar del sabiáAté mesmo o cantar do sabiá
En la rama del gran ingazeiroLá no galho do grande ingazeiro
La emoción ya me sube a la gargantaA emoção já me sobe a garganta
Inundando este pecho mineroInundando esse peito mineiro
Canto acompañando a los pájarosCanto acompanhando a passarada
Pues soy un mestizo bien brasileñoPois sou um caboclo bem brasileiro