Nobre Senhor

Noble Señor

Nobre Senhor

Llora guitarra sentidaChora viola sentida
En el pecho de este guitarristaNo peito desse violeiro
Para alegrar una vidaPara alegrar uma vida
Que cuenta ochenta añosQue conta oitenta janeiro
Rindiendo un humilde homenajePrestando singela homenagem
Al hijo del forasteroPro filho do forasteiro
Cuando la familia reunidaQuando a família reunida
Exclama agradecidaExclama agradecida
Este es el compañero más fielEsse é o mais fiel companheiro

Hijo de campos agrestesFilho de campos agrestes
Criado en montes y pradosCriado em montes e prados
Luchó contra el hambre y la pesteLutou contra a fome e a peste
Pero siempre fue un hombre honradoMas sempre foi homem honrado
Crió a su enorme descendenciaCriou sua enorme prole
Día y noche con el rostro sudadoDia e noite com o rosto suado
Hoy pido en todo momentoHoje peço a todo instante
Que Dios recompense su brillante tiempoQue Deus pague o seu tempo brilhante
Y le dé un futuro sagradoE lhe dê um futuro sagrado

Sé que soy un pequeño poetaSei que sou um pequeno poeta
Aun así soy un feliz trovadorMesmo assim sou feliz trovador
Hoy expreso mi sentimientoHoje expresso o meu sentimento
En esta simple poesía en su honorNesta simples poesia em louvor
A aquel a quien tanto quieroDaquele a quem tanto quero
Agradezco al CreadorAgradeço ao Criador
Por darme la sublime misiónPor me dar a sublime missão
De hablar con mi corazónDe falar com o meu coração
Y saludar al más noble señorE saudar o mais nobre senhor

Acepta, querido papáAceite, querido papai
Estas estrofas sin más pretensiónEssas trovas sem mais pretensão
Para expresar lo que siente mi pechoDe dizer o que meu peito sente
Son el fruto de mi emociónSão o fruto de minha emoção
Mi ser no sería serO meu ser não seria ser
Si no fuera por tu intervenciónSe não fosse sua intervenção
Te estoy agradecido porque nacíSou lhe grato porque nasci
Y si algún día te ofendoE se um dia lhe ofender
Ruego tu precioso perdónRogo seu precioso perdão