Viagem Penosa

Viaje Doloroso

Viagem Penosa

Me acuerdo y siento nostalgiaMe lembro e tenho saudade
Cuando viajaba y sufríaQuando eu viajava e sofria
De cuando era jovenDo tempo que eu era moço
Un viaje doloroso hacíaViagem penosa eu fazia

Cuando era vaqueroQuando eu era boiadeiro
De Mato Grosso a BahíaDe Mato Grosso a Bahia
No existían caminos para vaquerosAs estradas boiadeiras
En aquel entoncesNesse tempo não havia
Era solo un senderoEra só um picadão
Atravesando la regiónAtravessando a sertania

Cuando era de madrugadaQuando era de madrugada
Lejos del amanecerBem longe a barra do dia
Tomaba el basto chapadoPegava o basto chapeado
Y apretaba la tordiaE apertava a tordia

Mi lazo en la monturaO meu laço na garupa
Que tenía trece brazadasQue tinha treze ródia
En la cabeza del arreoNa cabeça do arreio
Mi colt caballeríaMeu colt cavalaria
Un viaje de más de un mesViagem pra mais de mês
Yo lo hacía en una semanaEu numa semana fazia

Soltaba la mula en el caminoSoltava a mula na estrada
Y pedía al caballo riendaE a besta rédia pedia
Marchando al ritmoFazendo marcha batida
De veinte leguas por díaDe vinte léguas por dia

Me ponía de mal humorEu ficava aborrecido
Cuando la tarde oscurecíaQuando a tarde escurecia
Me acostaba en la malezaEu deitava na macega
Suspirando amanecíaSuspirando amanhecia
A veces cerca de la muerteÀs vezes perto da morte
Y tan lejos de la familiaE tão longe da família

Recuerdo aquel tiempoMe lembro daquele tempo
Y la nostalgia me dueleE a saudade me judia
Mis placeres se acabaronMeus prazeres se acabaram
Ya no tengo alegríaNão tenho mais alegria

Quedaron en el recuerdoFicou na recordação
Los viajes que hacíaAs viagens que eu fazia
Dejé de ser vaqueroDeixei de ser boiadeiro
Nunca regresé a BahíaNão voltei mais pra Bahia
Cuántas veces fui zapeQuantas vezes já fui zape
Hoy ni siquiera soy espadiaHoje nem sou espadia

El viaje más dolorosoA viagem mais penosa
Es el que hago hoy en díaÉ a que eu faço hoje em dia
Porque el viaje de la vidaPois a viagem da vida
Es mejor al comenzarÉ melhor quando inicia

Solo aquí en el umbralSozinho aqui no baldrame
De esta pobre moradaDessa pobre moradia
Ya tengo cabellos blancosJá tenho cabelos brancos
En este viaje sombríoNessa viagem sombria
Solo espero oscurecerSó espero escurecer
Ahí no habrá amanecerAi não vai ter romper do dia