Sina de Peão

La tristeza del peón

Sina de Peão

En lo alto de esa montañaNo alto daquela serra
Cerca de un árbol de lapachoPerto de um pé de ipê
Un lugar abandonadoUm lugar abandonado
Una casa de pajaUma casa de sapê
En el patio habíaNo quintal ali havia
Esparcidas por el sueloEspalhadas pelo chão
Un lazo, una funda de guitarraTinha um laço, uma gibeira
Viejas cosas de peónVelhas tralhas de peão
Colgada en el balcónPendurado na varanda
Una capa polvorientaUma capa empoeirada
Imagen de Nuestra SeñoraImagem de Nossa Senhora
Desvanecida por el tiempoPelo tempo desbotada

Un señor de barba blancaUm senhor de barbas brancas
Su rostro marcado por el tiempoSeu rosto com o tempo marcado
Con la voz ronca y cansadaCom a voz rouca e cansada
Me invitó a entrarMe convidou para entrar
Una triste sonrisa en los labiosUm triste sorriso nos lábios
Me pidió que me quedaraMe pediu para ficar
Y con los ojos llorososE com os olhos razos d'água
Comenzó a contar su historiaA sua história foi contar

Fue un peón exitosoFoi um peão de sucesso
En los rodeos consagradosNos rodeios consagrados
Pero mi destino de peónMas minha sina de peão
Ya estaba escritoPelo destino foi traçado
Montando toros valientesMontando em touros valentes
Mi carrera llegó a su finQue a minha carreira acabou
Sin un ápice de piedadNenhum pingo de piedade
El toro, en realidadO touro na verdade
Pisoteó mi espaldaEm minhas costas pisou
En los rodeos de esta vidaNos rodeios dessa vida
Hace de la mía su gloriaFaz da minha a sua glória
La última montaA última montaria
En la fiel amigaNa fiel amiga
Silla de rosasCadeira de rosas