De Volta Pra Minha Terra

De Retour Dans Ma Terre

De Volta Pra Minha Terra

Je veux retourner dans ma terre, mes racines, mon paysQuero voltar a minha terra, minha origem meu sertão
Là où j'ai laissé mes parents et aussi mon cœurAonde eu deixei meus pais e também meu coração
Où tout a commencéOnde tudo começou
C'était mon premier amour, la cause de cette passionFoi o meu primeiro amor a causa dessa paixão

Je veux profiter de la ferme, voir les oiseaux chanterQuero curtir a fazenda ver os pássaros cantar
Sentir l'odeur de la terre quand on va planterSentir o cheira da terra quando agente vai plantar
Là-bas, j'étais heureux, j'avais tout ce que je voulaisAli eu era feliz tinha tudo que eu quis
Je ne voulais juste pas voirSó não queria enxergar

Je vais dire à ceux qui m'écoutentVou dizer pra quem me escuta
Je suis vraiment fatiguéEu ando muito cansado
Travaillant tous les jours sans voir le résultatTrabalhando todo dia e sem ver o resultado
C'est tout le temps des pressions, je me sens comme un enfantÉ todo hora cobrança já me sinto uma criança
Sans espoir et silencieuxSem esperança e calado

J'en ai marre de la grande ville, parce que le stress est tropCansei da cidade grande, porque o estresse é demais
Prendre les transports bondés avec les délinquantsPegar transporte lotado junto com os marginais
Du lundi au vendrediDe segunda á sexta-feira
Si tu ne caches pas ton portefeuille, les euros sont déjà partis.Se não esconder a carteira já foi embora os reais.

Aujourd'hui, la technologie a envahi notre maisonHoje tecnologia invadiu o nosso lar
Jeux vidéo, internet, ordinateur portable et portableVideogame internet notebook e celular
Tout autour est filmé, on se sent acculéTudo em volta é filmado nos sentimos acuado
Sans avoir où allerSem ter pra onde andar

Je vais finir cette chanson, j'ai envie de pleurerVou terminar a cantiga estou querendo chorar
En me rappelant de ma petite terre où j'ai appris à marcherLembrando-me da terrinha onde aprendi andar
Là-bas, je m'occupais du bétail, aujourd'hui c'est du passéLá eu cuidava do gado hoje é coisa do passado
Car il ne me reste plus qu'à rêver.Pois só me resta sonhar.