Borda da Mata

Llanto en el Borde del Bosque

Borda da Mata

Declamado:Declamado:
("Portón viejo tan triste("Porteira véia tão triste
Que hasta hoy aún existe allá en el borde de la carreteraQue até hoje ainda existe lá na beira da estrada
Cuántas veces pasé por ahíQuantas vez eu lá passei
Y cerré entonces el portón para visitar a mi amadaE a porteira então fechei pra visitar minha amada

Esto ya hace muchos añosIsto já faz muitos anos
Para mí fue un desengaño, entonces me obsesioné conmigo mismoPra mim já foi um desengano, eu então cismei comigo
En medio de este amorPelo meio desse amor
Solo para aumentar mi dolor tenía allí un enemigoSó pra aumentar minha dor tinha ali um inimigo

Un día de madrugadaUm dia de madrugada
Pasando por una carretera, estaba tan distraídoPassando por uma estrada, eu tava tão distraído
De repente, en un instanteDe repente, num instante
Escuché bien allá lejos un grito fuerte y un gemidoEscutei bem lá distante um grito forte e um gemido

Salí corriendo hacia la carreteraSaí correndo pra estrada
Y el portón ensangrentado me conmovió el corazónE a porteira ensangüentada me abalou o coração
Entonces corrí al otro ladoEntão corri do outro lado
Pero qué, llegué tarde, ella estaba muerta en el sueloMas quá, cheguei atrasado, morta ela tava no chão

Allí mismo me arrodilléAli mesmo ajoelhei
Lloré bajito y recé, luego tuve un pensamientoChorei baixinho e rezei, depois tive um pensamento
Nada se oculta en la tierraNada se encobre na terra
Lancé mi sombrero al suelo, hice un juramento de venganza")Joguei meu chapéu em terra, de vingá fiz juramento")

Portón viejo del borde del bosquePorteira véia da borda da mata
Abandonado con el tiempoCom o tempo abandonada
Y teniendo cerca una cruzE tendo bem perto uma cruz
Donde yace mi amada mineraOnde jaz minha mineira amada

Portón viejo del borde del bosquePorteira véia da borda da mata
Abandonado con el tiempoCom o tempo abandonada
Y teniendo cerca una cruzE tendo bem perto uma cruz
Donde yace mi amada mineraOnde jaz minha mineira amada

La minera me abandonóMineira me abandonou
Me dejó en el mundo sufriendoMe deixou no mundo penando
Cuando paso por el borde del bosqueQuando eu passo na borda da mata
Me acerco al portón y me pongo a llorarChego perto da porteira e fico chorando
Cuando paso por el borde del bosqueQuando eu passo na borda da mata
Me acerco al portón y me pongo a llorarChego perto da porteira e fico chorando

Lloro de tristezaEu choro é de tristeza
Y tengo razón para llorarE tenho razão de chorá
Un bandido traidorUm bandido traidor
Por envidia de mi amor, mi bien, él fue a matarDe inveja do meu amor meu bem ele foi matá
Un bandido traidorUm bandido traidor
Por envidia de mi amor, mi bien, él fue a matarDe inveja do meu amor meu bem ele foi matá